La personificación del antihéroe

Marina Szerezevsky et Álvaro Lavin

Una de las obras más conocidas de la literatura clásica francesa, la popular ?Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand, es el punto de partida de la nueva propuesta que presentará la compañía Teatro Meridional con el título de Cyrano, en una adaptación realizada por Julio Salvatierra que respeta las escenas propias de los tres protagonistas. La representación es fiel a la trama original y al compromiso que el personaje representa, no ya sólo en el amor desinteresado, sino con la conciencia de un individuo frente al grupo, según los integrantes de la compañía.



Sin sometimientos



La propuesta mantiene la esencia del texto original que sitúa la representación en la Francia de 1640, donde Cyrano es un experto soldado de larga nariz, ideas propias, ingenio enorme y sensibilidad de poeta. Su único temor es que su desmesurada y fea nariz le ponga en ridículo ante la mujer que ama en secreto: su prima Roxane. Pero la joven se ha enamorado del guapo y encantador cadete Christián que es incapaz de expresarse ante una mujer hermosa de la que también está enamorado. Por ello Cyrano propondrá a Christián seducir a medias a Roxane: él pondrá las palabras y el cadete el cuerpo, la voz y la belleza del gesto. A pesar de estar ambientada en un contexto bélico y militar, la propuesta que presenta Teatro Meridional está lejos de hacer hincapié en el espíritu belicoso o patriotero que hay en el protagonista. Los integrantes de la compañía sostienen que no nos interesa el sometimiento ciego del sentido común a la jerarquía o al grupo, de una sociedad ³donde la guerra, casi siempre interesada, irracional y generadora de más injusticia, continúa siendo una posibilidad generalmente bien aceptada por la opinión pública de los países desarrollados. Esta representación es ³la encarnación del triunfo de una belleza moral, de una inteligencia, sobre la hermosura física y el reconocimiento material, a pesar de su aparente fracaso² porque en opinión de los integrantes de la compañía ³hoy en día estas figuras y estos valores se hacen cada vez más atrayentes a nuestros ojos.



Luchador de la palabra



Pero lejos de hacer un drama de tesis Cyrano es, sobre todo, una comedia en la que la compañía ha querido subrayar ³su carácter primordial de luchador de la palabra; su inteligencia individualista ceñida a una moral romántico-ilustrada; su calidad de antihéroe, carente de fama y reconocimiento, pero justamente por eso, de ser humano más cabal y entero al haber sido capaz de fraguar y mantener hasta el fin una ética propia independiente de los dictados, débiles e interesados, de la mayoría.



Traducción y adaptación: JULIO SALVATIERRA

Intérpretes: ÁLVARO LAVÍN, OSCAR SÁNCHEZ ZAFRA, MARINA SZEREZEVSKY, PALOMA VIDAL

Escenografía: TEATRO MERIDIONAL

Iluminación: LUIS PERDIGUERO

Vestuario: L. DE BENITO, L. RAMÓN-LACA

Postizos: ANA DE LIMA

Dirección: ÁLVARO LAVÍN

Producción: TEATRO MERIDIONAL