|
 |
Dès 1898, Cyrano parcourait le monde... Combien de comédiens, célèbres ou moins connus, ont bataillé avec les vers du rôle avant de les lancer à un public toujours étonné et ravi ? Nous avons tenté d'en dresser la liste mais, comme pour l'ouvrage de Roxane, Du diable si je peux jamais, tapisserie, Voir ta fin ! On en découvre presque tous les jours, et dans toutes les langues ; traducteur bienvenu... A vous maintenant de remonter le temps...
 • 2010 - Lindsay Mitcham ( France )
Cour de l'Hôtel de Beauvais - Paris
 • 2010 - Deyan Donkov ( Bulgarie )
Théâtre National Ivan Vazov - Sofia
 • 2009 - Pawel Wolak ( Pologne )
Legnica Théâtre : Teatr im. Heleny Modrzejewskiej
 • 2009 - Jean-François EONO ( France )
Le Bouffon Théâtre - Paris
 • 2009 - Frédéric Polier ( Suisse )
Théâtre de l’Orangerie - Genève
 • 2009 - Colm Feore ( Canada )
Stratford Shakespeare Festival - Canada
 • 2008 - Simone Romerio ( Italie )
Locarno (Tessin en Suisse) - Adaptation
 • 2008 - Sergueï Vitalievitch Bezroukov ( Russie )
Moscou - Teatrium na Serpuhovke
 • 2008 - Matthieu Sesseli ( France )
Mise en rue de Emmanuel Moser
 • 2008 - Laurent Péan ( France )
Le Théâtre du Zouave - Le Mans
 • 2008 - Herbert Flack ( Belgique )
Gand - Anvers
 • 2007 - Yves Roux dans Edmond Rostand de Bergerac. ( France )
Une adaptation de François Lis
 • 2007 - Robert Parker ( Royaume-Uni )
Birmingham Hippodrome - Ballet
 • 2007 - Patrick Seyer ( France )
Compagnie "Théâtre en Action"
 • 2007 - Marionnettes ( Allemagne )
Naumburg
 • 2007 - Mario Jaime ( Mexique )
El Triunfo
 • 2007 - Marian Pop ( Etats-Unis )
Opéra - Detroit - Michigan
 • 2007 - Lula Suassuna ( France )
Paris ? Théâtre du Lucernaire
 • 2007 - Luciano Mastro et Gianluca Zampieri (alternance) ( Republique Tcheque )
L'opéra de Franco Alfano
 • 2007 - Kevin Kline ( Etats-Unis )
Richard Rodgers Theatre - New-York
 • 2007 - José Pedro Carrión ( Espagne )
Festival de Artes Escénicas
 • 2007 - Frank Müller ( Allemagne )
Bayreuth - Studiobühne
 • 2007 - Robert Bowman ( Royaume-Uni )
Old Vic Theater - Bristol
 • 2006- Jacques Weber ( France )
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse Adaptation
 • 2006 - Vincent Clergironnet ( France )
Neuilly sur Seine
 • 2006 - Michel Vuillermoz ( France )
Paris - Comédie-Française
 • 2006 - Mauro Hantman ( Etats-Unis )
Providence - RI - Trinity Repertory Company
 • 2006 - Claude Mann ( France )
Joinville le Pont - Théâtre Francois Dyrek
 • 2006 - Ben Keaton ( Royaume-Uni )
Manchester - UK - Royal Exchange Theater
 • 2005 - Prague ( Republique Tcheque )
Théâtre National
 • 2005 - Placido Domingo ( Etats-Unis )
Opéra - New York - Metropolitan Opera
 • 2005 - Patrick Lacombe ( Canada )
Trois Rivières - Québec - Canada
 • 2005 - Jacques Weber ( France )
Cannes - Adaptation
 • 2005 - Gérard Desnoyers ( France )
Chambéry - Savoie - France
 • 2005 - Fred Gimenez ( France )
Dans les décors naturels d'une ville d'Anjou
 • 2005 - Franz-Joseph Dieken ( Allemagne )
Article en allemand
 • 2005 - Francis Rossier ( Suisse )
Servion - Théâtre Barnabé
 • 2005 - Eric Plante ( Canada )
au Québec, en comédie musicale
 • 2005 - Dennis Love ( Etats-Unis )
Crystal River - Floride
 • 2005 - David Wenham ( Australie )
Melbourne Theatre Company at the Arts Centre Playhouse
 • 2005 - Corrado d'Elia ( Italie )
Teatro Stabile di Bolzano
 • 2005 - Boy Gobert ( Allemagne )
Baden-Baden
 • 2005 - Armand Giordani ( France )
Art Images Compagnie - Marseille
 • 2004 - Uwe Brandt ( Allemagne )
Theater Das Da - Aachen
 • 2004 - Stephen Rea ( Royaume-Uni )
National Theatre - Londres
 • 2004 - Stefano Cutaia ( Italie )
Teatro del Vicolo ? Italie
 • 2004 - Romano Talevi ( Italie )
Teatro Stabile del Lazio - Rome
 • 2004 - Mitchell Hebert ( Etats-Unis )
Université du Maryland
 • 2004 - Mark Harelik ( Etats-Unis )
South Coast Repertory - Californie
 • 2004 - Jean Piat - Adaptation ( France )
Pezenas - Mirondelela dels Arts
 • 2004 - Geraint Wyn Davies ( Etats-Unis )
Washington - Shakespeare Theatre
 • 2004 - Florent Guyot ( France )
Paris - Théâtre du Nord-Ouest
 • 2004 - Compagnie La Pastière ( France )
Château de Gizeux
 • 2004 - Christopher Innvar ( Etats-Unis )
Ph?nix - Arizona
 • 2004 - Bob Jones III ( Etats-Unis )
Bob Jones University, Greenville
 • 2004 - Allen Gilmore ( Etats-Unis )
Chicago - Court Theatre - Redmoon Theater
 • 2003 - Stephan De Walle ( Pays-Bas )
De Koninklijke Schouwburg - Den Haag
 • 2003 - Silvio Balacchi ( Italie )
Compagnie Sicilia Teatro - Cinisello
 • 2003 - Roberto Alagna ( France )
Opéra - Montpellier - Disponible en DVD
 • 2003 - Philippe Vincenot ( France )
Coproduction Les châteaux de la Drôme, Fêtes nocturnes 2003, l'Equipe Rozet
 • 2003 - Peter Jordan ( Allemagne )
Thalia Theater - Hambourg
 • 2003 - Nils Brück ( Allemagne )
Chemnistz
 • 2003 - Mark Rawlings ( Royaume-Uni )
Minak Theatre - Angleterre
 • 2003 - John Michnya ( Royaume-Uni )
College of the Holy Cross - Worcester - USA
 • 2003 - Boris Rösner ( Republique Tcheque )
République tchèque
 • 2003 - Alvaro Lavin ( Espagne )
Anzerkia Teatro
 • 2002 - Gaetan Laperrière ( France )
Opéra - Metz
 • 2002 - Dezsy Szabo Gabor ( Republique Tcheque )
ou Pinter Tibor (en alternance)
 • 2002 - Daniel Housek ( Etats-Unis )
Redwood Repertory - Californie
 • 2002 - Brent Carver ( Canada )
Enregistrement CD au Canada
 • 2001 - Xavier Gallais ( France )
Nice - Centre National Dramatique
• 2001 - Teatro del Drago ( Italie )
Marionnettes
 • 2001 - Philippe Résimont ( Belgique )
Bruxelles
 • 2001 - Maxim Sukhanov (Максим Суханов) ( Russie )
Théâtre Académique d’État « Evgueny Vakhtangov» Moscou
 • 2001 - Manuel Galiana ( Espagne )
Madrid - Theatro Espanol
 • 2001 - Jean-Claude Frison ( Belgique )
Théâtre du Parc - Bruxelles
 • 2001 - Bill Christ ( Etats-Unis )
Denver Center Theatre Company - USA
 • 2001 - Alexandre Domogarov ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État “Mossovet”
 • 2001 - Alexander Kuchinka ( Autriche )
Théâtre Scherzo - Klagenfurt - Autriche
• 2000 - Thierry Belnet ( France )
Montpellier ? Printemps des Comédiens
 • 2000 - Klaus Maria Brandauer ( Autriche )
Burgtheater - Vienne
 • 2000 - Jean-Pierre Bouvier ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins
 • 2000 - Hartmut Schug ( Allemagne )
Göttingen
 • 2000 - Daniel Mesguich ( France )
Cyrano sur la musique de Marius Constant - CD
 • 2000 - Cyrano 2022 ( France )
Dessin animé
 • 1999 - V Divadle Na Fidlovac ( Republique Tcheque )
République Tchèque
 • 1999 - Sebastiano Lo Monaco ( Italie )
Sicilia Teatro ? Italie
 • 1999 - Ross Paul ( Royaume-Uni )
Gateway - Risley Theatre
• 1999 - Piotr Fronczewski ( Pologne )
Théâtre Ateneum - Warszawa
 • 1999 - Jeremy Sims ( Australie )
Sydney
 • 1998 - Michel Altieri ( France )
Compagnia Teatri Possibili - Italie
 • 1997 - Thorsten Morawietz ( France )
Die Dramatische Bühn - Allemagne
 • 1997 - Théâtre du Kronope ( France )
A Cambo, chez Edmond Rostand
 • 1997 - Pierre Santini ( France )
Paris et tournées
 • 1997 - Patrick Préjean ( France )
Paris - Théâtre du Ranelagh
 • 1997 - Jean-Luc Borg ( France )
Paris
 • 1997 - Francis Huster ( France )
Paris
 • 1997 - Didier Kersten ( France )
Bergerac
 • 1997 - Anthony Sher ( Royaume-Uni )
Londres
 • 1996 - Ryszard Dolinski ( Pologne )
Theatr Lalek ? Bialystok
 • 1996 - Joey Price ( Etats-Unis )
San Diego - Californie
 • 1996 - Guy Nadon ( Canada )
Montréal - Théâtre du Nouveau Monde
 • 1996 - Cameon Rhodes ( Nouvelle-Zélande )
Wllington - Nouvelle Zélande - Theatre at Large
 • 1996 - Brian Stanton ( Etats-Unis )
University Theatre, TCU
 • 1996 - Black Friars Theatre ( Etats-Unis )
Rochester (N-Y)
 • 1995 En attente de traduction ( Chine )
Pékin
 • 1995 - Shi-Wei Huang ( Taïwan )
Comédie Musicale - Taipei
 • 1995 - Hartmut Volle ( Allemagne )
Comédie musicale - Berlin
• 1995 - Esko Slaminen ( Finlande )
Recherche informations
• 1994 - Une mise en scène de Jérôme Savary ( Allemagne )
Festspiele der Kreisstadt Bad Hersfeld
• 1994 - Guillaume Laffly ( France )
Paris - Théâtre du Tambour-Royal
 • 1993 - John Hansen ( Etats-Unis )
San Jose - Californie - USA
 • 1993 - Hristo Garbov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre Satirique Aleko Konstantinov
• 1993 - Fleming Flint ( Danemark )
Recherche informations
 • 1993 - Dekalb County ( Etats-Unis )
Atlanta - Georgia Shakespeare Festival
 • 1993 - Bill Van Dijk ( Pays-Bas )
Comédie musicale
• 1993 - Achim Thorwald ( Allemagne )
Allemagne - Städtische Bühnen Münster
 • 1992 - Robert Lindsay ( Royaume-Uni )
Londres - Theatre Royal Haymarket
 • 1992 - Normie Rowe ( Australie )
Sydney
 • 1992 - Ad van Dijk ( Pays-Bas )
Hollande
 • 1991 - Radek Holub et autres Cyrano tchèques ( Republique Tcheque )
Prague
 • 1990 - Jean-Paul Belmondo ( France )
Paris - Théâtre Marigny
 • 1990 - Gérard Depardieu ( France )
Cinéma, Jean-Paul Rappeneau
• 1990 - Gérald Marti ( Belgique )
Villers la Ville
• 1990 - Edward Petherbridge ( Royaume-Uni )
Greenwich Theatre
• 1990 - Andrei Tsumak ( Finlande )
Ylioppilas Teatteri
• 1989 - Shimada Shôgo ( Japon )
Tokyo et Paris
 • 1989 - Grigori Glady ( Russie )
Film de Naum Birman
 • 1987 - Steve Martin ( France )
Une adaptation de Steve Martin avec Daryl Hannah
• 1987 - Jaroslav Dudek ( Republique Tcheque )
????
 • 1987 - Antonín Kaska ( Republique Tcheque )
Cheb
• 1985 - Josep Maria Flotats ( Espagne )
Barcelone - Teatre Poliorama
• 1985 - Josep Maria Flotats ( Espagne )
Théâtre National de Catalogne
• 1985 - Jean-Claude Drouot ( France )
Reims
• 1985 - Gigi Proietti ( Italie )
Laboratorio di Esercitazioni Sceniche
• 1984 - John Cullum ( Etats-Unis )
the Carpenter Center
• 1984 - Denis Llorca ( France )
Besançon
• 1983 - Jean Dalric ( France )
Paris
• 1983 - Jacques Weber ( France )
Paris - Théâtre Mogador
• 1983 - Derek Jacobi ( Royaume-Uni )
Aldwich Theatre - Londres
• 1983 - Denis Manuel ( France )
Paris et Toulouse
• 1981 - Piotr Fronczewsk ( Pologne )
Teatr Telewizji - Télévision
• 1981 - Karel Vingerhoets ( Belgique )
Raamtheater
• 1980 - John Bell ( Australie )
Sydney
• 1980 - Gabriel Bacquier ( Belgique )
Opéra - Festival de Liège
• 1980 - Frank Langella ( Etats-Unis )
Williamstown Theatre Festival - New York
 • 1979 - Domenico Modugno ( Italie )
????
 • 1977 - Pino Micol ( Italie )
Milan - Piccolo Teatro
 • 1977 - Josef Benedik ( Pologne )
• 1976 - Jacques Destoop, Alain Pralon, Jacques Toja ( France )
Comédie-Française au Palais des Congrès
• 1975 - William Jones ( Italie )
Opéra - Turin
• 1975 - Keith Michell ( Royaume-Uni )
Londres
• 1975 - Heinz Reincke ( Autriche )
Vienne - Burgtheater
• 1975 - Claude Volter ( Belgique )
Uccle - Centre Culturel
• 1974 - Sauli Tiilikainen - ESTONIE ( Finlande )
Opéra d'Eino Tamberg
 • 1973 - Gilles Pelletier ( Canada )
Nouvelle Compagnie Théâtrale - Montréal
• 1973 - Christopher Plummer ( Etats-Unis )
New-York - Comédie musicale
• 1972 - Peter Donat ( Etats-Unis )
New York - Theatre of San-Francisco
• 1971 - Jiri Belka ( Republique Tcheque )
Prague
• 1970 - Jean Marais ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins
• 1970 - Edward Woodward ( Royaume-Uni )
Londres
• 1969 - Maurice Escande ( France )
Comédie Française
• 1968 - Robert Symonds ( Etats-Unis )
New York - Theater of Lincold Center - Vivian Beaumont
• 1968 - Otto Tausig, metteur en scène ( Allemagne )
Cologne - Allemagne
• 1968 - Marian Gamski ( Pologne )
Bagatela (The Variety Theatre) - Pologne
 • 1966 - Arnoldo Foà ( Italie )
Télévision italienne
• 1964 - Jean Piat ( France )
Paris - Comédie Française
• 1963 - John Colicos ( Canada )
The Shakespeare Festival - Stratford (Ontario) - Canada
• 1963 - Inconnu ( Allemagne )
Munich
 • 1962 - José Ferrer ( France )
Dans le film d'Abel Gance, "Cyrano et d'Artagnan"
• 1960 - Vidine Daskalov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Musical Stefan Makedonski
• 1960 - Onoé Shoroki - JAPON ( France )
Tokyo
• 1960 - Daniel Sorano ( France )
Télévision
• 1960 - Andrei Tchaprazov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov
• 1959 - Roland Petit ( France )
Ballet - Paris
• 1959 - Peter Wingarde ( Royaume-Uni )
Bristol - Old Vic Company
• 1956 - Pierre Dux ( France )
Théâtre Sarah Bernhard - Paris
• 1955 - Manuel Dicenta ( Espagne )
• 1955 - Jean-Paul Coquelin ( France )
Disque Pathé-Marconi
• 1954 - Ramon Vinay ( Italie )
Opéra - Scala de Milan
• 1954 - Jean Rigaud ( France )
Emission de télévision
• 1953 - Manuel Alvarez ( Etats-Unis )
Broadhurst Theatre - New York
• 1953 - Gino Cervi ( Italie )
Milan et Paris
• 1951 - Jose Ferrer ( Etats-Unis )
Cinéma - Théâtre - Télévision
 • 1950 - Charles Gontier ( Belgique )
Théâtre Royal du Parc - Bruxelles
• 1949 - John Bushelle ( Australie )
Radio - Australie
• 1949 - Jean Weber ( France )
Lutétia - Cinéma, Paris
• 1949 - ??? - MEXIQUE ( France )
Palacio de Bellas Artes
• 1947 - Orson Wells ( Royaume-Uni )
Projet de film
 • 1946 - Ralp Richardson ( Royaume-Uni )
Old Vic Theatre - Londres
• 1946 - Jean Martinelli ( France )
Paris - Comédie Française
 • 1946 - Claude Dauphin ( France )
Cinéma - Fernand Rivers
 • 1942 - Mickey Rooney ( Etats-Unis )
USA - Télévision ?
 • 1938 - Gilbert Mineur ( France )
A Montbazillac en Périgord
• 1938 - André Brunot ( France )
Paris - Comédie Française
• 1937 - Pierre Morin ( France )
Théâtre des Arènes Galo-Romaines de Saintes
 • 1936 - Luccioni ( France )
Rome et Paris - Opéra
• 1936 - Fernand Charpin ( France )
Paris - Théatre de la Porte Saint-Martin
• 1934 - Romuald Joubé ( France )
Paris - Théatre Sarah-Bernhardt
• 1931 - Sadandji - JAPON ( France )
Tokyo - Théâtre Impérail
• 1931 - Gabriel Signoret ( France )
Paris - Théâtre de la Porte Saint-Martin
• 1929 - Aldo Finzi ( Italie )
Poème symphonique - Florence
• 1928 - Pierre Fresnay ( France )
Paris
• 1928 - Denis d'Inès ( France )
 • 1927 - Zygmunt Nowakowski ( Pologne )
The Public Theatre of Juliusz Stowacki - Cracovie
• 1925 - Victor Francen ( France )
Paris
• 1925 - Johan Hedqvist et quelques autres ( Finlande )
Quelques comédiens, sans autres précisions
• 1923 ? - Saint-Martin ( France )
• 1923 ? - Maxime Lery ( France )
• 1923 ? - Jean Dulac ( France )
 • 1923 -Philippe Damorès ( France )
• 1923 - Walter Hampden ( Etats-Unis )
National Theatre - New York
• 1923 - Pierre Magnier ( France )
Cinéma
• 1923 - Jacques Grétillat ( France )
Paris - Recherche informations
• 1921 - Krastio Sarafov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov
 • 1920 - Edward Vroom ( Etats-Unis )
Selwyn Theatre - New York
 • 1919 - Robert Loraine ( Royaume-Uni )
Apollo Theatre - Londres
• 1917 - Jean Daragon ( France )
Paris
• 1913 - Pasquale Amato ( Etats-Unis )
Opéra - New York
• 1913 - Lucien Rosenberg ( France )
Paris - Recherche informations
• 1913 - Charles Le Bargy ( France )
Théâtre de la Porte Saint-Martin - Paris
• 1912 - Film d'Albert Capellani ( France )
Cinéma
• 1910 - Robert Péguy ( France )
Cinéma
• 1909 - Ernesto Maria Pasquali ( Italie )
Cinéma
• 1909 - Axel Hansson ( Italie )
 • 1904 - Pethes Imre ( Hongrie )
• 1901 - Otto Sommerstorff ( Allemagne )
Deutsches Theater - Berlin
• 1899 - Jakub Seifert ( Republique Tcheque )
Prague
 • 1899 - Fernando Díaz de Mendoza ( Espagne )
Teatro Español de Madrid
• 1899 - Charles H. Bowers ( Etats-Unis )
Opéra - Knickerbocker Theatre - New-York
• 1898 - Tinski ( Russie )
Saint-Petersbourg
• 1898 - Richard Mansfield ( Etats-Unis )
Garden Theatre - New York
• 1898 - Hirch ( France )
Marseille
 • 1898 - Charles Richman ( Etats-Unis )
Philadelphie : Chestnut Street Opera House
• 1898 - Berlin ( Allemagne )
• 1898 - 1938 : De Coquelin à Roger Monteaux ( France )
Enregistrements historiques sur CD
|
|
