|
 |
Dès 1898, Cyrano parcourait le monde... Combien de comédiens, célèbres ou moins connus, ont bataillé avec les vers du rôle avant de les lancer à un public toujours étonné et ravi ? Nous avons tenté d'en dresser la liste mais, comme pour l'ouvrage de Roxane, Du diable si je peux jamais, tapisserie, Voir ta fin ! On en découvre presque tous les jours, et dans toutes les langues ; traducteur bienvenu... A vous maintenant de remonter le temps...
 • 2012 - Troy Kotsur, Victor Warren (alternance) ( Etats-Unis )
Los Angeles, California - The Fountain Theatre
 • 2012 - Richard Boynton ( Etats-Unis )
Carmel-by-the-Sea, Monterey County, California - The Outdoor Forest Theater
 • 2012 - Randolph Academy for the Performing Arts ( Canada )
Toronto, Ontario - Randolph Academy for the Performing Arts
 • 2012 - Olivier Massart ( Belgique )
Bruxelles - Troupe théâtrale
 • 2012 - Michael Weaver ( Etats-Unis )
Salisbury, North Carolina - Piedmont Players Theater
 • 2012 - Antonio de Loera-Brust ( Etats-Unis )
Davis, Yolo County, California - The Acme Theatre Company
 • 2012 - Alessandro Preziosi ( Italie )
Ascoli Piceno - Teatro Stabile d'Abruzzo/Compagnia Khora Teatro
 • 2011- Todd Gillenardo ( Etats-Unis )
St. Louis, Missouri - Missouri History Museum, Lee Auditorium
 • 2011- Marc Duret ( France )
Nice - Théâtre de Verdure
 • 2011 - Viacheslav Rechtchikov ( Russie )
Dzerjinsk – Théâtre de drame de la ville de Dzerjinsk
 • 2011 - Towson High School ( Etats-Unis )
Towson, Maryland - Towson High School
 • 2011 - St. Michaels University School ( Canada )
Victoria, British Columbia - St. Michaels University School
 • 2011 - Sean Pfautsch ( Etats-Unis )
Chicago - The House Theatre of Chicago
 • 2011 - Sam Perry ( Etats-Unis )
Brattleboro, Vermont - New England Youth Theatre (NEYT )
 • 2011 - Robert Tarmarcaz ( Suisse )
Sierre - Halles de Sierre
 • 2011 - Petr Halberstadt ( Republique Tcheque )
Brno - Mahenovo divadlo, Národní divadlo Brno
 • 2011 - Patrice Giacchi ( France )
Six-Fours-les-Plages - Espace Culturel Andre Malraux
 • 2011 - Olaf Schürmann ( Allemagne )
Landshut - Landshuter Prantlgarten
 • 2011 - Merten Schroedter ( Allemagne )
Schleswig-Holstein - SH-Landestheater (Landestheater Schleswig-Holstein)
 • 2011 - Martin Stropnický ( Republique Tcheque )
Prague - Divadlo na Vinohradech
 • 2011 - Martin Beck ( Autriche )
Enns - Theater im Hof Enns
 • 2011 - Leif Norby ( Etats-Unis )
City of Lake Oswego, Oregon -The Lakewood Theatre Company's Side Door stage
 • 2011 - Keith Baker ( Etats-Unis )
Sebastopol, California - Sonoma County Repertory Theater
 • 2011 - John Colella ( Etats-Unis )
Ruskin Group Theatre - Santa Monica - Californie
 • 2011 - Jean-Jacques Rouvière ( France )
Amiens - la Comédie de Picardie
 • 2011 - Jean-Jacques Biermez ( Belgique )
Bruxelles - Espace Cadol
 • 2011 - François Mauduit ( France )
Caen - Théâtre de Caen
 • 2011 - Evgueni Gouraliovitch ( Russie )
Oziorsk - Théâtre de drame et comédie de la ville d’ Oziorsk "Nach Dom"
 • 2011 - Eric Hissom ( Etats-Unis )
Washington, DC - Folger Elizabethan Theatre
 • 2011 - Dominique Delavigne ( France )
Coulon - Parc interrégional du Marais poitevin
 • 2011 - Dmitri Denissov ( Russie )
Kalouga - Théâtre dramatique régional de Kalouga
 • 2011 - David Suchařípa ( Republique Tcheque )
Litvínov - Litvínovské divadlo, Docela velké divadlo
 • 2011 - Damien Luce ( France )
Version clownesque
 • 2011 - Cie Michel B (Compagnie Michel Bouttier) ( France )
Paris - Théâtre Espace Marais
 • 2011 - Christoph Dolar ( Autriche )
Kufstein - Festungsarena Kufstein
 • 2011 - Chris Hury ( Etats-Unis )
Dallas, Texas - Shakespeare Dallas
 • 2011 - Bruce Gomlevsky ( BRESIL )
Rio de Janeiro - Théâtre I du Centre Culturel Banco do Brasil
 • 2011 - Brad McEntire ( Etats-Unis )
Dallas, Texas - Audacity Theatre Lab
 • 2011 - Association de Théâtre l'Espérance ( France )
Coësmes - Théâtre de l’Espérance
 • 2011 - Armin Rohde ( Allemagne )
Bochum - Schauspielhaus Bochum
 • 2010 – University of California, Irvine ( Etats-Unis )
Irvine - University of California, Irvine
 • 2010 – Simon Joshua Merz et Roger Tietz ( Allemagne )
Michelstadt - Theaterteam
 • 2010 – Ryan Williams ( Etats-Unis )
Nashville, Tennessee - The Darkhorse Theater (ou Artists' Cooperative Theatre)
 • 2010 – Joe Eyre ( Royaume-Uni )
Oxford, Oxfordshire - Burton Taylor Studio
 • 2010 – Brian Griffin ( Etats-Unis )
Columbia-Tusculum, Cincinnati, Ohio - New Edgecliff Theatre, Columbia Performance Center
 • 2010 – Bill Eissler ( Etats-Unis )
Lancaster, Pennsylvania - Stahr Performing Arts Center
 • 2010 – Anton Morozov ( Russie )
Vladikavkaz - Théâtre dramatique « Evgueni Vakhtangov »
 • 2010 – Alexandre Shvachunov ( Russie )
Koursk – Théâtre A.S. Pushkin
 • 2010 – Aaron Elmore ( Etats-Unis )
Juneau, Alaska - Theatre in the Rough
 • 2010 - Valentin Dubovskoy ( Russie )
 • 2010 - Tony Kortas ( Etats-Unis )
Naperville, Illinois - The Summer Place Theatre, Meiley Swallow Hall
 • 2010 - Tomáš Dastlík ( Republique Tcheque )
Ostrava - Divadlo Petra Bezruče
 • 2010 - Tim Abrahamsen ( Etats-Unis )
Cincinnati, Ohio - Cincinnati Playhouse in the Park 'Off-the-Hill'
 • 2010 - Sylvain Massé ( Canada )
Québec - Théâtre Motus
 • 2010 - Robert Kropf ( Etats-Unis )
Wellfleet, Massachusetts - Wellfleet Harbor Actors Theater (W.H.A.T.)
 • 2010 - Régis Goudot ( France )
Toulouse – Théâtre Sorano
 • 2010 - Paul Vega ( PEROU )
Lima - Teatro La Plaza ISIL
 • 2010 - Nikos Karathanos ( GRECE )
Athènes - Théâtre National de Grèce
 • 2010 - Nicco Manalo ( Philippines )
Pasig - University of Asia and the Pacific (UA&P)
 • 2010 - Manu Narayan ( Etats-Unis )
Baltimore, Maryland - Baltimore Centerstage
 • 2010 - Lindsay Mitcham ( France )
Cour de l'Hôtel de Beauvais - Paris
 • 2010 - Kevin Barz ( Allemagne )
Duisburg - Duisburger Stadttheater
noVIG.jpg) • 2010 - Julie Mertz, Olivier Dupuis et Franck Lemaire ( France )
Maizières-les-Metz - Théâtre Dest
 • 2010 - Joseph Hamel ( Etats-Unis )
New York City - The Hudson Warehouse
 • 2010 - John Deaderick ( Etats-Unis )
Nevada City, California - Nevada Theatre
 • 2010 - Jakub Dlabka (Sanguinarr) ( Republique Tcheque )
České Třebové - Divadlo mezi-světy, Malé scéně
 • 2010 - Jérôme Ricca ( Suisse )
Colombier, Neuchâtel - Théâtre de Colombier
 • 2010 - Iván Villanueva ( Espagne )
Madrid - Teatro Marquina
 • 2010 - Imeda Arabuli ( GEORGIE )
Tbilissi - Tbilisi Vaso Abashidze Music and Drama State Theatre
 • 2010 - Gwilym Lloyd ( Royaume-Uni )
Londres – The White Bear Theatre
 • 2010 - Festival Espacestand! ( Suisse )
Moutier - Espacestand!
 • 2010 - Federico Vergne ( Espagne )
Cordoue - Teatro Duque de Rivas (de la ESAD de Córdoba)
 • 2010 - Enrique Iturralde et Hector Segura ( Argentine )
Buenos Aires - Teatro Del Abasto
 • 2010 - Eileen Pollock ( Republique Tcheque )
Prague - Divadlo Na Prádle - Kavárna
 • 2010 - Deyan Donkov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov
 • 2010 - Danny Bryck ( Etats-Unis )
Chelsea, Massachusetts - Apollinaire Theatre Company
 • 2010 - Claudio Reyes Altamirano ( Chili )
Santiago de Chile - Anfiteatro Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA)
 • 2010 - Claudio Chaffone ( Argentine )
Buenos Aires – Paseo La Plaza, Sala: Julio Cortázar
 • 2010 - Christophe Brault ( France )
Tours - CDR de Tours, Nouvel Olympia théâtre communautaire
 • 2010 - Christoph Huber ( Allemagne )
Göttingen - Stille Hunde Theaterproduktionen
 • 2010 - Carl-Kristian Rundman ( Finlande )
Helsinki, Forteresse maritime Suomenlinna - Théâtre d’été de Suomenlinna (Suomenlinnan Kesäteatteri)
 • 2010 - Buster Maloney ( Etats-Unis )
Denton, Texas - Campus Theatre, Denton Community Theatre
 • 2010 - Artiom Kuzin ( Russie )
Saratov – Théâtre de la Jeunesse «Kiseliov»
 • 2010 - Anthony Magnier ( France )
Meaux - Théâtre Gérard Philippe
 • 2010 - Alexander Mutafchiyski ( Bulgarie )
Sofia - Orchestre national de la Radiodiffusion bulgare
 • 2010 - "Cyrano Agency" ( COREE DU SUD )
Un film tout souriant qui nous parvient de la Corée du Sud
 • 2010 – Sjoerd Oomen ( Pays-Bas )
Buytenpark, Zoetermeer - Greg en Baud Theaterproducties
 • 2010 – Gijs Geers ( Pays-Bas )
Buytenpark, Zoetermeer - Greg en Baud Theaterproducties
 • 2009 – Patrick Page ( Etats-Unis )
San Diego, California - The Old Globe 2009 Summer Shakespeare Festival
 • 2009 – Oddone Monteiro ( BRESIL )
Rio de Janeiro - Casa de Cultura Laura Alvim
 • 2009 – Marionnettes (Marie-Thé Morin) ( Canada )
Ottawa - Salle Caisses Desjardins de La Nouvelle Scène
 • 2009 ? - Jan Duncan Hammer ( Republique Tcheque )
Prague - Théâtres «Sentiment du fer» et Divadla v Celetné
 • 2009 - Thomas Jansen ( Allemagne )
Hanovre - Jungen Schauspiels Hannover
 • 2009 - Solimano Pontarollo ( Italie )
Vérone - Punto In Movimento
 • 2009 - Rostislav Marek ( Republique Tcheque )
Zlín – Théâtre de la ville de Zlín - Městské divadlo Zlín
 • 2009 - Pieryk Vanneuville ( France )
Feugarolles - Château de Trinquelléon
 • 2009 - Pawel Wolak ( Pologne )
Legnica, Voïvodie de Basse-Silésie - Legnica Théâtre im. Heleny Modrzejewskiej
 • 2009 - Oleg Trepovsky ( Ukraine )
Kiev - Théâtre "Lessya Ukrainka"
 • 2009 - Massimo Popolizio ( Italie )
Rome - une production du Teatro di Roma au Teatro Argentina
 • 2009 - Martin Stránský ( Republique Tcheque )
Prague - Théâtre « Divadlo Pod Palmovkou »
 • 2009 - Marionnettes (Cathy ROHR) ( France )
Théâtre du Petit Pois
 • 2009 - Marionnettes ( Espagne )
Durango, Biscaye - Teatro Gorakada, Salle El Carmen
 • 2009 - Khris Lewin ( Etats-Unis )
Colorado Springs, Colorado - Dusty Loo Bon Vivant Theater
 • 2009 - Joseph Fiennes ( Royaume-Uni )
Chichester, West Sussex - Chichester Festival Theatre
 • 2009 - Jerre Dye ( Etats-Unis )
Memphis, Tennessee - Theatre Memphis' Lohrey Stage
 • 2009 - Jean-Louis STORA ( France )
Vieux-Nice - Théâtre Francis Gag
 • 2009 - Jean-Louis Manceau ( France )
Argelès-Gazost - Festival de Gavarnie
 • 2009 - Jean-François EONO ( France )
Le Bouffon Théâtre - Paris
 • 2009 - Jack Hickey ( Etats-Unis )
Oak Park, Illinois - Austin Gardens, Oak Park Festival Theatre
 • 2009 - Gregor Bloéb ( Autriche )
Theatersommer Haag
 • 2009 - Gilles LLERENA ( France )
 • 2009 - Frank B. Moorman ( Etats-Unis )
Ellicott City, Maryland - Patapsco Female Institute Historic Park
 • 2009 - Frédéric Polier ( Suisse )
Théâtre de l’Orangerie - Genève
 • 2009 - David M. Long ( Etats-Unis )
Austin, Texas - St Edward's University Mary Moody Northern Theatre
 • 2009 - Daniel Wolfe ( Etats-Unis )
Long Island City, Queens - The Secret Theatre, Long Island City Art Center
 • 2009 - Colm Feore ( Canada )
Stratford Shakespeare Festival - Canada
 • 2009 - Christian Peter Hauser ( Allemagne )
Seelbach, Baden-Württemberg - Théâtre d’été à Seelbach
 • 2009 - Antonio da Silva ( Suisse )
Zürich - Theater Kanton Zürich
 • 2009 - Andrey Noskov et Taras Bibitch (alternance) ( Russie )
Saint-Pétersbourg - Théâtre « Priyut Komedianta »
 • 2008 – Laurent LESAVRE ( France )
Spectacle en tournée de la Compagnie Attrape-Lune
 • 2008 – Josef Hervert ( Republique Tcheque )
Prague – Troupe théâtrale « Ty-já-tr »
 • 2008 – Jonathan French ( Etats-Unis )
Chicago, Illinois - Stage 773 ( Theatre Building Chicago )
 • 2008 – Jeffrey Bean ( Etats-Unis )
Houston, Texas – Alley Theatre
 • 2008 – Andrew Hale ( Australie )
Perth - The Playhouse Theatre
 • 2008 - Théâtre Forever Actors Studio ( France )
Marseille - Institution Sainte Trinité
 • 2008 - Stéphane Titelein ( France )
Compagnie Franche Connexion
 • 2008 - Srđan Radivojević ( Serbie )
Vršac - Théâtre National "Sterija"
 • 2008 - Simone Romerio et Mimmo Prisco ( Suisse )
Locarno (Tessin en Suisse) - Adaptation
 • 2008 - Sergey Bezrukov ( Russie )
Saint-Pétersbourg - Maison de production «Art-Piter»
 • 2008 - Rob Lane ( Royaume-Uni )
Neath, Wales - Theatr na n'Óg
 • 2008 - Middle Park High School ( Etats-Unis )
Granby, Colorado - Middle Park High School
 • 2008 - Michal Boška ( Republique Tcheque )
Praha - Kulturní dům Vltavská
 • 2008 - Maurício Machado ( BRESIL )
São Paulo - TUCA : Teatro da Universidade Católica de São Paulo
 • 2008 - Matthieu Sesseli ( France )
Mise en rue de Emmanuel Moser
 • 2008 - Los Gatos High School ( Etats-Unis )
Los Gatos, California - Los Gatos High School
 • 2008 - Laurent Péan ( France )
Le Théâtre du Zouave - Le Mans
 • 2008 - Kenneth Branagh ( Royaume-Uni )
Enregistrement fait pour la Radio 3 de BBC
 • 2008 - John Pribyl ( Etats-Unis )
Sacramento, California - Sacramento Theatre Company (STC)
 • 2008 - Joey Melcher ( Etats-Unis )
Waco, Texas - Jones Theatre
 • 2008 - Jery Gomis ( Etats-Unis )
Baileys Harbor, Wisconsin – Door Shakespeare
 • 2008 - Ilya Kojuhar ( Russie )
Moscou - Théâtre « MOST »
 • 2008 - Hugues Frenette ( Canada )
Québec - Théâtre du Trident
 • 2008 - Herbert Flack ( Belgique )
Gand - Anvers
 • 2008 - Grzegorz Kwas ( Pologne )
Sosnowiec, Voïvodie de Silésie - Teatr Zaglębia
 • 2008 - Greg Wood ( Etats-Unis )
Center Valley, Pennsylvania - DeSales University Main Stage
 • 2008 - Gianluca Zampieri et Luciano Mastro (alternance) ( Republique Tcheque )
L'opéra de Franco Alfano
 • 2008 - George Hartpence ( Etats-Unis )
Bucks County, Pennsylvania – The Actors'NET of Bucks County
 • 2008 - David Mackay ( Canada )
Vancouver, British Columbia – Stanley Industrial Alliance Theatre
 • 2008 - Cris Ibáñez ( Argentine )
Mar del Plata - El Club del Teatro
 • 2008 - Brian Vaughn ( Etats-Unis )
Cedar City, Utah - Adams Memorial Theatre (ou Adams Shakespearean Theatre)
 • 2008 - Atis Kleinbergs ( Etats-Unis )
Kalamazoo, Michigan - Carver Center, Kalamazoo Civic Theatre
 • 2007- Alexander Pacheco ( PEROU )
Lima - Centro Cultural Rímac et Teatro Británico de Miraflores
 • 2007 – Tyler Moss ( Etats-Unis )
Staunton, Virginia – American Shakespeare Center, The Blackfriars Playhouse
 • 2007 – Ryan Palomo ( Etats-Unis )
Reno, Nevada – University of Nevada, Reno
 • 2007 – Melania Levitsky ( Etats-Unis )
Hudson, New York - Basilica Industria
 • 2007 – German Akimov ( Russie )
Chelyabinsk - Théâtre « Maneken »
 • 2007 - Yves Roux dans Edmond Rostand de Bergerac. ( France )
Une adaptation de François Lis
 • 2007 - Xavier Bazin ( France )
Festival « Côté Cour » à Salon de Provence et au Festival « Les Tréteaux du Nymphée » à Vaison-la-Romaine
 • 2007 - Wolfgang Stich ( Allemagne )
Eberdingen - Eberdinger Sommertheater
 • 2007 - Sehome High School Little Theatre (SHS Drama) ( Etats-Unis )
Bellingham, Washington - Sehome High School Little Theatre
 • 2007 - Robert Parker ( Royaume-Uni )
Birmingham - Birmingham Hippodrome
 • 2007 - Patrick SEYER ( France )
Compagnie
 • 2007 - Mathieu MAESTRINI ( France )
Paris - Théâtre le Trianon
 • 2007 - Marionnettes ( Allemagne )
Naumburg
 • 2007 - Mario Jaime ( Mexique )
El Triunfo
 • 2007 - Marian Pop ( Etats-Unis )
Opéra - Detroit - Michigan
 • 2007 - Lula Suassuna ( France )
Paris ? Théâtre du Lucernaire
 • 2007 - Luca Losito ( Italie )
Sassari - Teatro "G. Verdi"
 • 2007 - Lee E. Ernst ( Etats-Unis )
Milwaukee, Wisconsin – Milwaukee Repertory Theatre
 • 2007 - Kevin Kline ( Etats-Unis )
Richard Rodgers Theatre - New-York
 • 2007 - José Pedro Carrión ( Espagne )
Festival de Artes Escénicas
 • 2007 - Frank Müller ( Allemagne )
Bayreuth - Studiobühne
 • 2007 - Costas Santas ( GRECE )
Thessalonique - Théâtre National de la Grèce du Nord
 • 2007 - Arnaud Berthelot ( France )
Rennes - Maison de quartier de Villejean
 • 2007 - Alexandre Shreiter ( Russie )
Tomsk – Théâtre de la ville de Tomsk
 • 2007 - Robert Bowman ( Royaume-Uni )
Old Vic Theater - Bristol
 • 2006- Jacques Weber ( France )
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse Adaptation
 • 2006 – Oleg Kuzmishtyov ( Russie )
Smolensk – Théâtre dramatique A.S. Griboedov
 • 2006 – Martin Hofmann ( Republique Tcheque )
Prague - Divadelní spolek Kašpar, Divadlo v Celetné
 • 2006 - Yiğit Sertdemir ( Turquie )
Istanbul - Kenter Tiyatrosu
 • 2006 - Vincent Clergironnet ( France )
Neuilly sur Seine
 • 2006 - Une mise en scène Monika Steil ( Allemagne )
Altmühlsee - Altmühlsee Festspiele
 • 2006 - Scott Coopwood ( Etats-Unis )
Seattle, Washington - Seattle Center Arts Center House Theatre
 • 2006 - Richard Baird ( Etats-Unis )
Mesa, Phoenix, Arizona - Mesa Arts Center
 • 2006 - Ray Dooley ( Etats-Unis )
Chapel Hill, North Carolina - PlayMakers Repertory Company
 • 2006 - Michel Vuillermoz ( France )
Paris - Comédie-Française
 • 2006 - Mauro Hantman ( Etats-Unis )
Providence - RI - Trinity Repertory Company
 • 2006 - Marco Barricelli ( Etats-Unis )
Ashland, Oregon - Oregon Shakespeare Festival, Elizabethan Stage
 • 2006 - Jarosław Czarnecki ( Pologne )
Wrocław, Voïévodie de Basse-Silésie - Teatr PWST (Académie d’arts dramatiques de Wrocław)
 • 2006 - Claude Mann ( France )
Joinville le Pont - Théâtre Francois Dyrek
 • 2006 - Circus Minimus présente Beetle Booth en Cyrano de Bergerac ( Etats-Unis )
 • 2006 - Ben Keaton ( Royaume-Uni )
Manchester - Manchester Royal Exchange Theater
 • 2006 - Pavel Pavlovský ( Republique Tcheque )
Plzeň – Théâtre « J.K.Tyl »
 • 2005 – Valery Kirillov ( Russie )
Iaroslavl - Théâtre dramatique «Feodor Volkov»
 • 2005 – The Central Coast Shakespeare Festival (CCSF) ( Etats-Unis )
Central Coast, California - The Central Coast Shakespeare Festival (CCSF)
 • 2005 – Lavrenty Sorokin ( Russie )
Norilsk – Théâtre Polaire V.Mayakovsky
• 2005 – Anatoly Koshkaryov ( REPUBLIQUE DE L'ALTAI )
Barnaoul – Théâtre de la Juenesse de l'Altaï
 • 2005 – Compagnie de l'Albatros ( France )
Albi - Théâtre de la Croix Blanche
 • 2005 ? - Edi Gathegi ( Etats-Unis )
Williamstown, Massachusetts - Williamstown Theatre Festival Workshop
 • 2005 - Placido Domingo ( Etats-Unis )
Opéra - New York - Metropolitan Opera
 • 2005 - Pavel Kasyan ( Russie )
Surgut – Théâtre de la ville de Surgut
 • 2005 - Patrick Lacombe ( Canada )
Trois Rivières - Québec - Canada
 • 2005 - Nikolay Boklan ( Ukraine )
Kiev - Théâtre Académique d’État de drame et de comédie de la ville de Kiev sur la rive gauche de Dniepr
 • 2005 - Marionnettes - “VOYAGE DANS LA LUNE” ( France )
• 2005 - La Compagnie Artefakt ( France )
Nice
 • 2005 - Jacques Weber ( France )
Cannes - Adaptation
 • 2005 - Gérard Desnoyers ( France )
Chambéry - Savoie - France
 • 2005 - Fred Gimenez ( France )
Dans les décors naturels d'une ville d'Anjou
 • 2005 - Franz-Joseph Dieken ( Allemagne )
Article en allemand
 • 2005 - Francis Rossier ( Suisse )
Servion - Théâtre Barnabé
 • 2005 - Eric Plante ( Canada )
au Québec, en comédie musicale
 • 2005 - Dennis Love ( Etats-Unis )
Crystal River - Floride
 • 2005 - David Wenham ( Australie )
Melbourne Theatre Company at the Arts Centre Playhouse
 • 2005 - Corrado d'Elia ( Italie )
Teatro Stabile di Bolzano
 • 2005 - Clive Worsley ( Etats-Unis )
Berkeley, California - John Hinkel Park
 • 2005 - Armand Giordani ( France )
Art Images Compagnie - Marseille
 • 2004 – Ronnie Simon ( Royaume-Uni )
Édimbourg, Écosse - Catherine Wheels Theatre Company
 • 2004 – Martin Vrtáček ( Republique Tcheque )
Uherské Hradiště - Slovácké divadlo
 • 2004 – Geraint Wyn Davies ( Etats-Unis )
Washington DC - The Lansburgh Theatre
 • 2004 – Christopher Innvar ( Etats-Unis )
Pittsfield, Massachusetts - Barrington Stage Company
 • 2004 - Uwe Brandt ( Allemagne )
Theater Das Da - Aachen
 • 2004 - Stephen Rea ( Royaume-Uni )
National Theatre - Londres
 • 2004 - Stefano Cutaia ( Italie )
Teatro del Vicolo ? Italie
 • 2004 - Romano Talevi ( Italie )
Teatro Stabile del Lazio - Rome
 • 2004 - Mitchell Hebert ( Etats-Unis )
Université du Maryland
 • 2004 - Martin Huba ( Slovaquie )
Bratislava - Théâtre National
 • 2004 - Mark Harelik ( Etats-Unis )
South Coast Repertory - Californie
 • 2004 - Jean Piat - Adaptation ( France )
Pezenas - Mirondelela dels Arts
 • 2004 - Geraint Wyn Davies ( Etats-Unis )
Washington - Shakespeare Theatre
 • 2004 - Florent Guyot ( France )
Paris - Théâtre du Nord-Ouest
 • 2004 - David Bridgewater ( Etats-Unis )
Richmond, Virginia - Barksdale Theatre
 • 2004 - Compagnie La Pastière ( France )
Château de Gizeux
 • 2004 - Bob Jones III ( Etats-Unis )
Bob Jones University, Greenville
 • 2004 - Bill Hammack ( Etats-Unis )
Western Springs, Illinois - The Theatre of Western Springs
 • 2004 - Allen Gilmore ( Etats-Unis )
Chicago - Court Theatre - Redmoon Theater
 • 2003 – Patrick Page ( Etats-Unis )
Utah - Simmons Pioneer Memorial Theatre, University of Utah
 • 2003 - Stefan de Walle ( Pays-Bas )
La Haye - Théâtre national (Nationale Toneel Den Hagg)
 • 2003 - Silvio Balacchi ( Italie )
Compagnie Sicilia Teatro - Cinisello
 • 2003 - Roberto Alagna ( France )
Opéra - Montpellier - Disponible en DVD
 • 2003 - Philippe Vincenot ( France )
Coproduction Les châteaux de la Drôme, Fêtes nocturnes 2003, l'Equipe Rozet
• 2003 - Peter Jordan ( Allemagne )
Thalia Theater - Hambourg
 • 2003 - Nils Brück ( Allemagne )
Chemnistz
 • 2003 - Mark Rawlings ( Royaume-Uni )
Minak Theatre - Angleterre
 • 2003 - John Michnya ( Royaume-Uni )
College of the Holy Cross - Worcester - USA
 • 2003 - Dilmar Messias ( BRESIL )
Brésil - Circo Girassol
 • 2003 - Boris Rösner ( Republique Tcheque )
Prague - Théâtre “Divadlo Pod Palmovkou”
 • 2003 - Alvaro Lavin ( Espagne )
Anzerkia Teatro
• 2002 – Sergey Simoshin ( Russie )
Koursk – Théâtre A.S. Pushkin
 • 2002 – Iuri Novojihin ( Russie )
Pskov - Théâtre «A.S. Pushkin »
 • 2002 – Anatoly Bobior ( Ukraine )
Sébastopol – Théâtre dramatique russe «A.V. Lunacharsky»
 • 2002 - Tony Amendola ( Etats-Unis )
 • 2002 - Teatro del Talión ( Espagne )
Lérida - Teatro del Talión
 • 2002 - James Kinstle ( Etats-Unis )
Baltimore - Baltimore Shakespeare Festival
 • 2002 - Gaetan Laperrière ( France )
Opéra - Metz
 • 2002 - David Prachař ( Republique Tcheque )
Prague - Národní divadlo (Théâtre National)
 • 2002 - Daniel Housek ( Etats-Unis )
Redwood Repertory - Californie
 • 2002 - Dézsy Szabó Gábor ( Hongrie )
Opéra rock hongrois
 • 2002 - Brent Carver ( Canada )
Enregistrement CD au Canada
 • 2001 – Vasily Nikitin (remplacé par Dmitri Kibko en 2005) ( Russie )
Volgograd – Théâtre « Hobbiton »
 • 2001 - Xavier Gallais ( France )
Nice - Centre National Dramatique
 • 2001 - Teatro del Drago ( Italie )
Marionnettes
 • 2001 - Philippe Résimont ( Belgique )
Bruxelles - Château du Karreveld
 • 2001 - Maxim Sukhanov ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État «Evgueny Vakhtangov»
 • 2001 - Jules Terlingen (Ivar van Urk alternance) ( Pays-Bas )
Theatergroep Würz
 • 2001 - Jean-Claude Frison ( Belgique )
Théâtre du Parc - Bruxelles
 • 2001 - by Tony Stowers ( Royaume-Uni )
Whitehaven, Cumbria - Rosehill Theatre
 • 2001 - Bill Christ ( Etats-Unis )
Denver, Colorado - Denver Center Theatre Company
 • 2001 - Alexandre Domogarov ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État “Mossovet”
 • 2001 - Alexander Kuchinka ( Autriche )
Théâtre Scherzo - Klagenfurt - Autriche
• 2001 - Anatoly Svintzov ( Russie )
Kirov – Théâtre du Jeune Spectateur « Na Spaskoy »
 • 2000 – Victor Gvozditsky ( Russie )
Moscou - Théâtre artistique de Moscou A.P.Tchekov
 • 2000 – Michael Santo ( Etats-Unis )
San Rafael, California - Forest Meadows Amphitheatre, Dominican University of California, San Rafael
 • 2000 – Genady Gushchtin ( Russie )
Irkutsk – Théâtre « Ohlopkov »
 • 2000 – Dmitri Vorobiov (remplacé par Igor Mosiuk) ( Russie )
Saint-Pétersbourg - Théâtre «Baltiyski dom» (Ex-théâtre « Léninski Komsomol »)
 • 2000 - Zdeněk Julina ( Republique Tcheque )
Zlín - Městské divadlo Zlín
• 2000 - Thierry Belnet ( France )
Montpellier ? Printemps des Comédiens
 • 2000 - Ryan Edwards ( Etats-Unis )
Evanston, Illinois - Marquee Theatre Company
 • 2000 - Manuel Galiana ( Espagne )
Madrid - Theatro Espanol
 • 2000 - Luca Franceschi ( France )
Montpellier - Théâtre Jean Vilar de Montpellier
 • 2000 - Klaus Maria Brandauer ( Autriche )
Burgtheater - Vienne
 • 2000 - Hartmut Schug ( Allemagne )
Göttingen
 • 2000 - Eugenio Allegri ( Italie )
Venise - Teatro Stabile del Veneto
 • 2000 - Daniel Mesguich ( France )
Cyrano sur la musique de Marius Constant - CD
 • 2000 - Cyrano 2022 ( France )
Dessin animé
 • 1999 – Kiossoumi Niihori ( Japon )
Japon – Centre artistique « Sidzouoka »
 • 1999 - Tomáš Töpfer ( Republique Tcheque )
Prague - Divadlo Na Fidlovačce
 • 1999 - Sebastiano Lo Monaco ( Italie )
Sicilia Teatro ? Italie
 • 1999 - Sauro Rossi (Teatro Due Mondi) ( Italie )
Emilia Romagna Teatro, Teatro Due Mondi - Faenza, Teatro Masini
 • 1999 - Ross Paul ( Royaume-Uni )
Gateway - Risley Theatre
 • 1999 - Piotr Fronczewski ( Pologne )
Varsovie - Teatrze ATENEUM
 • 1999 - Petr Houska ( Pologne )
Zabrze - Sleskie Divadlo w Opavie
 • 1999 - Jeremy Sims ( Australie )
Sydney - Sydney Theatre Company
 • 1999 - Jean-Pierre Bouvier ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins
• 1999 - Armand Giordani ( France )
Théâtre du Gymnase - Marseille
 • 1998 - Michel Altieri ( France )
Compagnia Teatri Possibili - Italie
 • 1998 - Bülent Emin Yarar ( Turquie )
Istanbul - İstanbul Devlet Tiyatrosu
 • 1997 - Thorsten Morawietz ( France )
Die Dramatische Bühn - Allemagne
 • 1997 - Théâtre du Kronope ( France )
A Cambo, chez Edmond Rostand
 • 1997 - Pierre Santini ( France )
Paris et tournées
 • 1997 - Patrick Préjean ( France )
Paris - Théâtre du Ranelagh
 • 1997 - Mihail Polosukhin ( Russie )
Volgograd - Projet théâtral indépendant
 • 1997 - Lee Ernst ( Etats-Unis )
Spring Green, Wisconsin - The American Players Theatre
• 1997 - Lars Tatom ( Etats-Unis )
Sacramento, California - Sacramento Shakespeare Festival
 • 1997 - Jean-Luc Borg ( France )
Paris
 • 1997 - Igor Ondříček ( Republique Tcheque )
Brno – Théâtre de la ville de Brno - Městské divadlo Brno
 • 1997 - Francis Huster ( France )
Paris
 • 1997 - Didier Kersten ( France )
Bergerac
 • 1997 - Anthony Sher ( Royaume-Uni )
Londres
 • 1996 – Benedict Freitag ( Autriche )
Vienne - Thomas Sessler Verlag
 • 1996 - Ryszard Dolinski ( Pologne )
Białystok, Voïvodie de Podlasie - Teatr Lalek
 • 1996 - R.H. Thomson ( Canada )
Calgary, Alberta - Theatre Calgary MTC, NAC (Manitoba Theatre Centre - National Arts Centre)
 • 1996 - Joey Price ( Etats-Unis )
San Diego - Californie
 • 1996 - Cameon Rhodes ( Nouvelle-Zélande )
Wllington - Nouvelle Zélande - Theatre at Large
 • 1996 - Brian Stanton ( Etats-Unis )
University Theatre, TCU
 • 1996 - Black Friars Theatre ( Etats-Unis )
Rochester (N-Y)
 • 1996 - Andrey Shimko ( Russie )
Saint-Pétersbourg - Théâtre « Komedianti »
 • 1995 En attente de traduction ( Chine )
Pékin
 • 1995 - Shi-Wei Huang ( Taïwan )
Comédie Musicale - Taipei
 • 1995 - Hartmut Volle ( Allemagne )
Saarbrücken - Saarländisches Staatstheater
 • 1995 - Guy Nadon ( Canada )
Montréal - Théâtre du Nouveau Monde
• 1995 - Esko Slaminen ( Finlande )
Recherche informations
• 1994 - Une mise en scène de Jérôme Savary ( Allemagne )
Festspiele der Kreisstadt Bad Hersfeld
 • 1994 - Studio Molière ( Autriche )
Vienne - Studio Molière
 • 1994 - Rafał Walentowicz ( Pologne )
Wałbrzych, Voïvodie de Basse-Silésie - Teatr Dramatyczny im. Jerzego Szaniawskiego
• 1994 - Guillaume Laffly ( France )
Paris - Théâtre du Tambour-Royal
 • 1994 - Brent Carver ( Canada )
Edmonton, Alberta – The Citadel Theatre
 • 1993 - Peter Toran ( Etats-Unis )
Detroit, Michigan - The Hilberry Theatre
 • 1993 - Milan Lasica ( Slovaquie )
Bratislava - Štúdio L+S
 • 1993 - John Hansen ( Etats-Unis )
San Jose - Californie - USA
 • 1993 - Inconnu ( Etats-Unis )
Theater Quest - Pasadena - Californie
 • 1993 - Hristo Garbov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre Satirique Aleko Konstantinov
• 1993 - Fleming Flint ( Danemark )
Recherche informations
 • 1993 - Dekalb County ( Etats-Unis )
Atlanta - Georgia Shakespeare Festival
• 1993 - Achim Thorwald ( Allemagne )
Allemagne - Städtische Bühnen Münster
 • 1992 - Tom Mannion ( Royaume-Uni )
Écosse – Communicado Theatre Company
 • 1992 - Robert Lindsay ( Royaume-Uni )
Londres - Theatre Royal Haymarket
 • 1992 - Normie Rowe ( Australie )
Sydney
 • 1992 - Konstantin Raikin ( Russie )
Moscou - Spectacle commun du Théâtre «Satirikon» et Théâtre «Anton Chekov»
 • 1992 - Franco Branciaroli ( Italie )
Milano - Teatro de gli Incamminati
 • 1992 - Bill van Dijk ( Pays-Bas )
Amsterdam - Stadsschouwburg
 • 1991- Radek Holub ( Republique Tcheque )
Prague - Městská divadla pražská, Spolek Kašpar
 • 1991 – Nona Yotova ( Bulgarie )
Sofia – Premier théâtre bulgare des femmes
 • 1990 – Mark Mineart ( Etats-Unis )
Kilgore, Texas - Texas Shakespeare Festival
 • 1990 - Jean-Paul Belmondo ( France )
Paris - Théâtre Marigny
 • 1990 - Gérard Depardieu ( France )
Cinéma, Jean-Paul Rappeneau
 • 1990 - Gérald Marti ( Belgique )
Villers-la-Ville - Une production de "Del Diffusion"
 • 1990 - Edward Petherbridge ( Royaume-Uni )
Greenwich Theatre
• 1990 - Andrei Tsumak ( Finlande )
Ylioppilas Teatteri
• 1989 - Shimada Shôgo ( Japon )
Tokyo et Paris
 • 1989 - Grigori Glady ( Russie )
Film de Naum Birman
 • 1988 – Nikolay Gabalov ( Russie )
Petrozavodsk (République de Carélie) - Théâtre-Studio «Prospect»
 • 1988 - Alexei Fadeyetchev et Irek Mukhamedov (alternance) ( Russie )
Moscou - Théâtre Bolchoï
 • 1987 - Steve Martin ( France )
Une adaptation de Steve Martin avec Daryl Hannah
 • 1987 - Igor Gorbachyov ( Russie )
Léningrad - Théâtre académique dramatique de Léningrad A.S. Pushkin
• 1987 - Ed Carter ( Etats-Unis )
Nashville, Tennessee - Tennessee Performing Arts Center Andrew Johnson Theater
 • 1987 - Antonín Kaska ( Republique Tcheque )
Cheb
 • 1986 - Jaromír Hanzlík, Viktor Preiss (alternance) ( Republique Tcheque )
Prague - Divadlo na Vinohradech
• 1985 - Josep Maria Flotats ( Espagne )
Barcelone - Teatre Poliorama
• 1985 - Josep Maria Flotats ( Espagne )
Théâtre National de Catalogne
 • 1985 - Jean-Claude Drouot ( France )
Reims
 • 1985 - Gigi Proietti ( Italie )
Laboratorio di Esercitazioni Sceniche
 • 1985 - Antônio Fagundes ( BRESIL )
São Paulo - Teatro Cultura Artística
 • 1984 – Valery Kuhareshin ( Russie )
Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) – Théâtre de la Jeunesse "Na Fontanké"
 • 1984 - John Cullum ( Etats-Unis )
the Carpenter Center
• 1984 - Denis Llorca ( France )
Besançon
 • 1983 – Iuri Solomin ( Russie )
Moscou – Petit Théâtre Académique de l'URSS
 • 1983 - Keith Drinkel ( Royaume-Uni )
Salisbury Playhouse - Salisbury, Wiltshire
 • 1983 - Jean Dalric ( France )
Paris
 • 1983 - Jacques Weber ( France )
Paris - Théâtre Mogador
 • 1983 - Georgi Taratorkin ( Russie )
Téléfilm réalisé pour la télévion russe
• 1983 - Georges Wod ( Suisse )
Genève - Théâtre de Carouge-Atelier
 • 1983 - Derek Jacobi ( Royaume-Uni )
Aldwich Theatre - Londres
 • 1983 - Denis Manuel ( France )
Paris et Toulouse
 • 1982 – Danail Mishev ( Bulgarie )
Varna – Théâtre dramatique « Stoyan Bachvarov »
 • 1982 - Heath Lamberts ( Canada )
 • 1981 – Boris Lukanov ( Bulgarie )
Varna – Théâtre dramatique « Stoyan Bachvarov »
 • 1981 - Piotr Fronczewski ( Pologne )
Version télévisée pour Teatr Telewizji
 • 1981 - Karel Vingerhoets ( Belgique )
Raamtheater
 • 1980 - Sergey Shakurov ( Russie )
Moscou - Théâtre dramatique «Constantin Sergueïevitch Stanislavsky »
 • 1980 - John Bell ( Australie )
Sydney
• 1980 - Gabriel Bacquier ( Belgique )
Opéra - Festival de Liège
 • 1980 - Frank Langella ( Etats-Unis )
Williamstown Theatre Festival - New York
 • 1979 - Krzysztof Chamiec ( Pologne )
Varsovie - Teatr Polski
 • 1978 – Gerard Vasiliev (A. Moksyakov) ( Russie )
Moscou – Théâtre d’Opérette
 • 1978 - Domenico Modugno ( Italie )
Rome - Teatro Tenda
 • 1977 - Pino Micol ( Italie )
Milan - Piccolo Teatro
 • 1977 - Josef Benedik ( Slovaquie )
Bratislava - Nová scéna
 • 1976 – Frunzik Mkrtchyan ( ARMENIE )
Erevan – République soviétique d'Arménie – Théâtre Gabriel Sundukyan
 • 1976 – Alexandre Bruhatski ( Russie )
Gorki (aujourdh’hui Nijni Novgorod) - Théâtre Académique dramatique d’État «M.Gorki»
 • 1976 - Jacques Destoop, Alain Pralon, Jacques Toja ( France )
Comédie-Française au Palais des Congrès
 • 1976 - Boy Gobert ( Allemagne )
Hamburg - Thalia Theater
 • 1975 - William Jones ( Italie )
Opéra - Turin
 • 1975 - Keith Michell ( Royaume-Uni )
Londres
• 1975 - Heinz Reincke ( Autriche )
Vienne - Burgtheater
• 1975 - Claude Volter ( Belgique )
Uccle - Centre Culturel
 • 1974 - Vladimír Brabec ( Republique Tcheque )
Prague - Tylovo divadlo
 • 1974 - Sauli Tiilikainen ( Estonie )
Opéra d'Eino Tamberg
 • 1974 - Marc Silvia ( Etats-Unis )
Middletown, Connecticut - The Middletown High School Drama Club
 • 1974 - Josef Mixa ( Republique Tcheque )
Prague - Tylovo divadlo
 • 1974 - John Cairney ( Royaume-Uni )
Newcastle -University Theatre
 • 1974 - Dessin animé de William Hanna & Joseph Barbera ( Etats-Unis )
 • 1973 - Robert Talarczyk ( Pologne )
Jelenia Góra, Voïvodie de Basse-Silésie - Teatr Dolnoslaski im. Norwida
 • 1973 - Richard Chamberlain ( Etats-Unis )
Ahmanson Theatre - Los Angeles
 • 1973 - Gilles Pelletier ( Canada )
Nouvelle Compagnie Théâtrale - Montréal
 • 1973 - Dolphy (Rodolfo Quizon) ( Philippines )
 • 1973 - Christopher Plummer ( Etats-Unis )
New-York, Broadway - The Palace Theatre
• 1972 – Zbigniew Bielski ( Pologne )
Kutno, Voïvodie de Łódź – Państwowy Teatr Ziemi Łódzkiej
 • 1972 - Peter Donat ( Etats-Unis )
New York - Theatre of San-Francisco
• 1971 - Jiří Belka ( Republique Tcheque )
Prague
 • 1971 - Edward Woodward ( Royaume-Uni )
Londres
 • 1970 - Jean Marais ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins
• 1968 - Robert Symonds ( Etats-Unis )
New York - Theater of Lincold Center - Vivian Beaumont
• 1968 - Otto Tausig, metteur en scène ( Allemagne )
Cologne - Allemagne
 • 1968 - Marian Gamski ( Pologne )
Cracovie - Teatr Bagatela
 • 1968 - Evgeny Evtushenko ( Russie )
Un "Cyrano" qui n'a jamais vu le jour
• 1967 – Szymon Pawlicki ( Pologne )
Kalisz, Voïvodie de Grande-Pologne - Panstwowy Teatr im. Wojciecha Boguslawskiego
 • 1967 - Stanisław Mikulski ( Pologne )
Varsovie - Teatr Ludowy
 • 1966 - Arnoldo Foà ( Italie )
Télévision italienne
 • 1964 – Piotr Gorin ( Russie )
Léningrad - Théâtre « Léninski Komsomol »
 • 1964 - Mihail Kozakov ( Russie )
Moscou - Théâtre « Suvremennik »
 • 1964 - Jean Piat ( France )
Paris - Comédie Française
 • 1964 - Igor Kvasha ( Russie )
Moscou - Théâtre « Suvremennik »
 • 1963 – Mieczysław Voit, Zygmunt Malanowski (alternance) et versions télévisées ( Pologne )
Łódź, Voïvodie de Łódź - Teatr Nowy im. Kazimierza Dejmka
 • 1963 - John Colicos ( Canada )
The Shakespeare Festival - Stratford (Ontario) - Canada
 • 1963 - Bernard Noël ( France )
Sarlat – 12ème Festival des jeux du théâtre de Sarlat
• 1963 - Inconnu ( Allemagne )
Munich
 • 1962 et 1974 - Guus Hermus ( Pays-Bas )
Rotterdam - Rotterdams Toneel
• 1962 - Vladimir Kozell ( Lettonie )
Riga - Théâtre dramatique russe «Mikhaïl Tchekov»
 • 1962 - José Ferrer ( France )
Dans le film d'Abel Gance
• 1962 - Alexey Mihailov ( Lettonie )
Riga - Théâtre dramatique russe « Mikhaïl Chekov »
 • 1960 – Felix Mokeev ( Russie )
Iaroslavl - Théâtre «Feodor Volkov»
 • 1960 ? - Mija Aleksić ( Serbie )
 • 1960 - Vidin Daskalov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Musical Stefan Makedonski
• 1960 - Onoé Shoroki ( Japon )
Tokyo
 • 1960 - Daniel Sorano ( France )
Télévision
 • 1960 - Andrei Tchaprazov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov
 • 1959 - Roland Petit ( France )
Ballet - Paris
• 1959 - Peter Wingarde ( Royaume-Uni )
Bristol - Old Vic Company
 • 1959 - John Cunningham ( Etats-Unis )
Yale - The Yale University Theatre
 • 1958 - John Cunningham ( Etats-Unis )
Williamstown, Massachusetts - Williamstown Theatre
 • 1956 - Pierre Dux ( France )
Théâtre Sarah Bernhard - Paris
• 1955 – Alexey Glazirin ( Russie )
Novosibirsk - Théâtre « Krasny fakel »
 • 1955 - Manuel Dicenta ( Espagne )
Madrid - Teatro Español de Madrid
• 1955 - Jean-Paul Coquelin ( France )
Disque Pathé-Marconi
 • 1954 - Ramon Vinay ( Italie )
Opéra - Scala de Milan
 • 1954 - Jean Rigaud ( France )
Emission de télévision
• 1953 - Manuel Alvarez ( Etats-Unis )
Broadhurst Theatre - New York
• 1953 - Gino Cervi ( Italie )
Milan et Paris
 • 1952 - Cüneyt Gökçer ( Turquie )
 • 1951 - Jose Ferrer ( Etats-Unis )
Cinéma - Théâtre - Télévision
 • 1951 - Iuri Liubimov ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État «Evgueny Vakhtangov»
 • 1950 – José Ferrer ( Etats-Unis )
États-Unis
 • 1950 - Dessin animé de Walt Disney Studios ( Etats-Unis )
 • 1950 - Charles Gontier ( Belgique )
Théâtre Royal du Parc - Bruxelles
 • 1949 - Karel Höger, Eduard Kohout, Zdeněk Štěpánek ( Republique Tcheque )
Prague - Tylovo divadlo
• 1949 - John Bushelle ( Australie )
Radio - Australie
• 1949 - Jean Weber ( France )
Lutétia - Cinéma, Paris
• 1949 - ??? - MEXIQUE ( France )
Palacio de Bellas Artes
 • 1949 - Maurice Escande ( France )
Comédie Française
• 1947 - Orson Wells ( Royaume-Uni )
Projet de film
 • 1946 – Boris Ilin ( Russie )
Sverdlovsk (Ekatérinbourg depuis 1991) - Théâtre dramatique
 • 1946 - Ralp Richardson ( Royaume-Uni )
Old Vic Theatre - Londres
 • 1946 - Mihail Astangov ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État «Evgueny Vakhtangov»
 • 1946 - Jean Martinelli ( France )
Paris - Comédie Française
 • 1946 - Claude Dauphin ( France )
Cinéma - Fernand Rivers
 • 1943 – Ivan Bersenev ( Russie )
Moscou - Téâtre « Léninski Komsomol »
 • 1942 – Ruben Simonov ( Russie )
Moscou (ville de Omsk) - Théâtre Académique d’État «Evgueny Vakhtangov»
 • 1942 - Mickey Rooney ( Etats-Unis )
USA - Télévision ?
 • 1941 – Vladimir Chestnokov ( Russie )
Léningrad - Téâtre « Léninski Komsomol »
• 1938 – Anatoly Polyakov ( Russie )
Voronezh - Théâtre académique dramatique « A.V. Koltzov »
 • 1938 - Gilbert Mineur ( France )
A Montbazillac en Périgord
 • 1938 - André Brunot ( France )
Paris - Comédie Française
• 1937 - Pierre Morin ( France )
Théâtre des Arènes Galo-Romaines de Saintes
• 1936 – Anatoly Smiranin ( GEORGIE )
Tbilissi - Théâtre « A.S. Griboedov »
 • 1936 - Luccioni ( France )
Rome et Paris - Opéra
 • 1936 - Fernand Charpin ( France )
Paris - Théatre de la Porte Saint-Martin
 • 1935 - Celeste Betz ( Allemagne )
 • 1934 - Romuald Joubé ( France )
Paris - Théatre Sarah-Bernhardt
 • 1932 - Mariusz Maszyński ( Pologne )
Varsovie - Teatr Polski
 • 1931 - Sadandji - JAPON ( France )
Tokyo - Théâtre Impérail
 • 1931 - Gabriel Signoret ( France )
Paris - Théâtre de la Porte Saint-Martin
• 1929 - Aldo Finzi ( Italie )
Poème symphonique - Florence
 • 1928 - Pierre Fresnay ( France )
Paris
• 1928 - Denis d'Inès ( France )
 • 1927 - Zygumnt Nowakowski, Roman Niewarowicz (alternance) ( Pologne )
Cracovie - Teatr Miejski im. Slowackiego (Théâtre Municipal Juliusz Słowacki)
 • 1927 - Roman Niewarowicz, Zygumnt Nowakowski (alternance) ( Pologne )
Cracovie - Teatr Miejski im. Slowackiego (Théâtre Municipal Juliusz Słowacki)
 • 1926 - Janusz Strachocki ( Pologne )
Lviv - Teatr Lwowski (Le théâtre de la ville de Lviv)
• 1925 - Victor Francen ( France )
Paris
 • 1925 - Bedřich Karen ( Republique Tcheque )
Prague - Stavovské divadlo
 • 1925 - Antoni Różański, Józef Sosnowski (alternance) ( Pologne )
Rzeszów, Voïvodie Basses-Carpates - Théâtre Interscolaire “Sokol”, II Collège et Seminaire feminine privé
 • 1924 - Jerzy Leszczyński ( Pologne )
Varsovie - Teatr Polski et émmissions radio pour Teatrze Polskiego Radia
• 1923 ? - Saint-Martin ( France )
• 1923 ? - Maxime Lery ( France )
• 1923 ? - Jean Dulac ( France )
 • 1923 -Philippe Damorès ( France )
 • 1923 - Walter Hampden ( Etats-Unis )
National Theatre - New York
 • 1923 - Pierre Magnier ( France )
Cinéma
 • 1923 - Jacques Grétillat ( France )
Paris - Recherche informations
 • 1921 - Krastio Sarafov ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov
 • 1920 ? - M. Cochet ( France )
Théâtre Constantin
• 1920 - Rudolf Deyl, Karel Jičínský, Miloš Nový ( Republique Tcheque )
Prague - Národní divadlo
• 1920 - Nikolay Mariusovich Radin ( Russie )
Moscou - L’ex-Théâtre Korsha
• 1920 - Edward Vroom ( Etats-Unis )
Selwyn Theatre - New York
 • 1919 - Robert Loraine ( Royaume-Uni )
Apollo Theatre - Londres
 • 1918 - Ivan Hedqvist ( SUEDE )
Stockholm - Dramaten (Théâtre dramatique royal)
• 1917 - Jean Daragon ( France )
Paris
• 1915 - Marius Mariusovich Petipa ( Russie )
Moscou - Théâtre de chambre
 • 1913 - Pasquale Amato ( Etats-Unis )
New York City - Metropolitan Opera (Met)
• 1913 - Lucien Rosenberg ( France )
Paris - Recherche informations
 • 1913 - Charles Le Bargy ( France )
Théâtre de la Porte Saint-Martin - Paris
VIGG.jpg) • 1912 - Film d'Albert Capellani ( France )
Cinéma
• 1910 - Robert Péguy ( France )
Cinéma
• 1909 - Ernesto Maria Pasquali ( Italie )
Cinéma
• 1909 - Axel Hansson ( Italie )
 • 1905 - Aleksander Zelwerowicz, Mieczysław Frenkiel (alternance) ( Pologne )
Cracovie - Trupa Pawlikowskiego
 • 1904 et 1919 - Eduard Vojan ( Republique Tcheque )
Prague - Národní divadlo
• 1902 - Belokon ( Russie )
Iaroslavl - Théâtre dramatique «Feodor Volkov»
• 1901 - Otto Sommerstorff ( Allemagne )
Deutsches Theater - Berlin
 • 1900 ? Joseph Kainz ( Allemagne )
 • 1900 - Windham ( Royaume-Uni )
Londres - Windham's theater
 • 1900 - Pethes Imre ( Hongrie )
 • 1900 - Józef Chmieliński et Władysław Woleński (alternance ) ( Pologne )
Lviv – Théâtre Skarbek (Stanislav Skarbek Theatre)
• 1900 - A. Sokolovsky ( Russie )
Moscou - Théâtre Korsha
• 1899 – Mieczysław Frenkiel, Roman Żelazowski (alternance) ( Pologne )
Varsovie - Teatr Letni
• 1899 – Antoni Różański, Józef Sosnowski (alternance) ( Pologne )
Łódź, Voïvodie de Łódź - Teatr w Ogrodzie Sellina et Varsovie - Théâtre Bagatela
 • 1899 - Jakub Seifert ( Republique Tcheque )
Prague - Národní divadlo
 • 1899 - Francis Wilson ( Etats-Unis )
New York City - Knickerbocker Theatre
 • 1899 - Fernando Díaz de Mendoza ( Espagne )
Teatro Español de Madrid
• 1899 - Dmitri Fiodorovich Smirnov ( Russie )
Nijni Novgorod
• 1899 - D.F. Konstantinov ( Russie )
Moscou - Théâtre Korsha
• 1899 - Charles H. Bowers ( Etats-Unis )
Opéra - Knickerbocker Theatre - New-York
• 1898 - Yakov Sergeevich Tinsky ( Russie )
Saint-Pétersbourg
 • 1898 - Richard Mansfield ( Etats-Unis )
Garden Theatre - New York
• 1898 - Marius Mariusovich Petipa ( Russie )
Kharkov - Théâtre dramatique
 • 1898 - Hirch ( France )
Marseille
 • 1898 - Charles Richman ( Etats-Unis )
Philadelphie : Chestnut Street Opera House
• 1898 - Berlin ( Allemagne )
• 1898 - Avant-première polonaise ( Pologne )
Łódź, Voïvodie de Łódź - Théâtre Arkadia ou Théâtre Victoria
 • 1898 - 1938 : De Coquelin à Roger Monteaux ( France )
Enregistrements historiques sur CD
|
|
