Dimanche 1 août 2010

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Daniel Sorano
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

Dès 1898, Cyrano parcourait le monde... Combien de comédiens, célèbres ou moins connus, ont bataillé avec les vers du rôle avant de les lancer à un public toujours étonné et ravi ? Nous avons tenté d'en dresser la liste mais, comme pour l'ouvrage de Roxane, Du diable si je peux jamais, tapisserie, Voir ta fin ! On en découvre presque tous les jours, et dans toutes les langues ; traducteur bienvenu... A vous maintenant de remonter le temps...


•  2010 - Lindsay Mitcham   ( France )
Cour de l'Hôtel de Beauvais - Paris

•  2010 - Deyan Donkov   ( Bulgarie )
Théâtre National Ivan Vazov - Sofia

•  2009 - Pawel Wolak   ( Pologne )
Legnica Théâtre : Teatr im. Heleny Modrzejewskiej

•  2009 - Jean-François EONO   ( France )
Le Bouffon Théâtre - Paris

•  2009 - Frédéric Polier   ( Suisse )
Théâtre de l’Orangerie - Genève

•  2009 - Colm Feore   ( Canada )
Stratford Shakespeare Festival - Canada

•  2008 - Simone Romerio   ( Italie )
Locarno (Tessin en Suisse) - Adaptation

•  2008 - Sergueï Vitalievitch Bezroukov   ( Russie )
Moscou - Teatrium na Serpuhovke

•  2008 - Matthieu Sesseli   ( France )
Mise en rue de Emmanuel Moser

•  2008 - Laurent Péan   ( France )
Le Théâtre du Zouave - Le Mans

•  2008 - Herbert Flack   ( Belgique )
Gand - Anvers

•  2007 - Yves Roux dans Edmond Rostand de Bergerac.   ( France )
Une adaptation de François Lis

•  2007 - Robert Parker   ( Royaume-Uni )
Birmingham Hippodrome - Ballet

•  2007 - Patrick Seyer   ( France )
Compagnie "Théâtre en Action"

•  2007 - Marionnettes   ( Allemagne )
Naumburg

•  2007 - Mario Jaime   ( Mexique )
El Triunfo

•  2007 - Marian Pop   ( Etats-Unis )
Opéra - Detroit - Michigan

•  2007 - Lula Suassuna   ( France )
Paris ? Théâtre du Lucernaire

•  2007 - Luciano Mastro et Gianluca Zampieri (alternance)   ( Republique Tcheque )
L'opéra de Franco Alfano

•  2007 - Kevin Kline   ( Etats-Unis )
Richard Rodgers Theatre - New-York

•  2007 - José Pedro Carrión   ( Espagne )
Festival de Artes Escénicas

•  2007 - Frank Müller   ( Allemagne )
Bayreuth - Studiobühne

•  2007 - Robert Bowman   ( Royaume-Uni )
Old Vic Theater - Bristol

•  2006- Jacques Weber   ( France )
Théâtre de la Gaîté-Montparnasse Adaptation

•  2006 - Vincent Clergironnet   ( France )
Neuilly sur Seine

•  2006 - Michel Vuillermoz   ( France )
Paris - Comédie-Française

•  2006 - Mauro Hantman   ( Etats-Unis )
Providence - RI - Trinity Repertory Company

•  2006 - Claude Mann   ( France )
Joinville le Pont - Théâtre Francois Dyrek

•  2006 - Ben Keaton   ( Royaume-Uni )
Manchester - UK - Royal Exchange Theater

•  2005 - Prague   ( Republique Tcheque )
Théâtre National

•  2005 - Placido Domingo   ( Etats-Unis )
Opéra - New York - Metropolitan Opera

•  2005 - Patrick Lacombe   ( Canada )
Trois Rivières - Québec - Canada

•  2005 - Jacques Weber   ( France )
Cannes - Adaptation

•  2005 - Gérard Desnoyers   ( France )
Chambéry - Savoie - France

•  2005 - Fred Gimenez   ( France )
Dans les décors naturels d'une ville d'Anjou

•  2005 - Franz-Joseph Dieken   ( Allemagne )
Article en allemand

•  2005 - Francis Rossier   ( Suisse )
Servion - Théâtre Barnabé

•  2005 - Eric Plante   ( Canada )
au Québec, en comédie musicale

•  2005 - Dennis Love   ( Etats-Unis )
Crystal River - Floride

•  2005 - David Wenham   ( Australie )
Melbourne Theatre Company at the Arts Centre Playhouse

•  2005 - Corrado d'Elia   ( Italie )
Teatro Stabile di Bolzano

•  2005 - Boy Gobert   ( Allemagne )
Baden-Baden

•  2005 - Armand Giordani   ( France )
Art Images Compagnie - Marseille

•  2004 - Uwe Brandt   ( Allemagne )
Theater Das Da - Aachen

•  2004 - Stephen Rea   ( Royaume-Uni )
National Theatre - Londres

•  2004 - Stefano Cutaia   ( Italie )
Teatro del Vicolo ? Italie

•  2004 - Romano Talevi   ( Italie )
Teatro Stabile del Lazio - Rome

•  2004 - Mitchell Hebert   ( Etats-Unis )
Université du Maryland

•  2004 - Mark Harelik   ( Etats-Unis )
South Coast Repertory - Californie

•  2004 - Jean Piat - Adaptation   ( France )
Pezenas - Mirondelela dels Arts

•  2004 - Geraint Wyn Davies   ( Etats-Unis )
Washington - Shakespeare Theatre

•  2004 - Florent Guyot   ( France )
Paris - Théâtre du Nord-Ouest

•  2004 - Compagnie La Pastière   ( France )
Château de Gizeux

•  2004 - Christopher Innvar   ( Etats-Unis )
Ph?nix - Arizona

•  2004 - Bob Jones III   ( Etats-Unis )
Bob Jones University, Greenville

•  2004 - Allen Gilmore   ( Etats-Unis )
Chicago - Court Theatre - Redmoon Theater

•  2003 - Stephan De Walle   ( Pays-Bas )
De Koninklijke Schouwburg - Den Haag

•  2003 - Silvio Balacchi   ( Italie )
Compagnie Sicilia Teatro - Cinisello

•  2003 - Roberto Alagna   ( France )
Opéra - Montpellier - Disponible en DVD

•  2003 - Philippe Vincenot   ( France )
Coproduction Les châteaux de la Drôme, Fêtes nocturnes 2003, l'Equipe Rozet

•  2003 - Peter Jordan   ( Allemagne )
Thalia Theater - Hambourg

•  2003 - Nils Brück   ( Allemagne )
Chemnistz

•  2003 - Mark Rawlings   ( Royaume-Uni )
Minak Theatre - Angleterre

•  2003 - John Michnya   ( Royaume-Uni )
College of the Holy Cross - Worcester - USA

•  2003 - Boris Rösner   ( Republique Tcheque )
République tchèque

•  2003 - Alvaro Lavin   ( Espagne )
Anzerkia Teatro

•  2002 - Gaetan Laperrière   ( France )
Opéra - Metz

•  2002 - Dezsy Szabo Gabor   ( Republique Tcheque )
ou Pinter Tibor (en alternance)

•  2002 - Daniel Housek   ( Etats-Unis )
Redwood Repertory - Californie

•  2002 - Brent Carver   ( Canada )
Enregistrement CD au Canada

•  2001 - Xavier Gallais   ( France )
Nice - Centre National Dramatique

•  2001 - Teatro del Drago   ( Italie )
Marionnettes

•  2001 - Philippe Résimont   ( Belgique )
Bruxelles

•  2001 - Maxim Sukhanov (Максим Суханов)   ( Russie )
Théâtre Académique d’État « Evgueny Vakhtangov» Moscou

•  2001 - Manuel Galiana   ( Espagne )
Madrid - Theatro Espanol

•  2001 - Jean-Claude Frison   ( Belgique )
Théâtre du Parc - Bruxelles

•  2001 - Bill Christ   ( Etats-Unis )
Denver Center Theatre Company - USA

•  2001 - Alexandre Domogarov   ( Russie )
Moscou - Théâtre Académique d’État “Mossovet”

•  2001 - Alexander Kuchinka   ( Autriche )
Théâtre Scherzo - Klagenfurt - Autriche

•  2000 - Thierry Belnet   ( France )
Montpellier ? Printemps des Comédiens

•  2000 - Klaus Maria Brandauer   ( Autriche )
Burgtheater - Vienne

•  2000 - Jean-Pierre Bouvier   ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins

•  2000 - Hartmut Schug   ( Allemagne )
Göttingen

•  2000 - Daniel Mesguich   ( France )
Cyrano sur la musique de Marius Constant - CD

•  2000 - Cyrano 2022   ( France )
Dessin animé

•  1999 - V Divadle Na Fidlovac   ( Republique Tcheque )
République Tchèque

•  1999 - Sebastiano Lo Monaco   ( Italie )
Sicilia Teatro ? Italie

•  1999 - Ross Paul   ( Royaume-Uni )
Gateway - Risley Theatre

•  1999 - Piotr Fronczewski   ( Pologne )
Théâtre Ateneum - Warszawa

•  1999 - Jeremy Sims   ( Australie )
Sydney

•  1998 - Michel Altieri   ( France )
Compagnia Teatri Possibili - Italie

•  1997 - Thorsten Morawietz      ( France )
Die Dramatische Bühn - Allemagne

•  1997 - Théâtre du Kronope   ( France )
A Cambo, chez Edmond Rostand

•  1997 - Pierre Santini   ( France )
Paris et tournées

•  1997 - Patrick Préjean   ( France )
Paris - Théâtre du Ranelagh

•  1997 - Jean-Luc Borg   ( France )
Paris

•  1997 - Francis Huster   ( France )
Paris

•  1997 - Didier Kersten   ( France )
Bergerac

•  1997 - Anthony Sher   ( Royaume-Uni )
Londres

•  1996 - Ryszard Dolinski   ( Pologne )
Theatr Lalek ? Bialystok

•  1996 - Joey Price   ( Etats-Unis )
San Diego - Californie

•  1996 - Guy Nadon   ( Canada )
Montréal - Théâtre du Nouveau Monde

•  1996 - Cameon Rhodes   ( Nouvelle-Zélande )
Wllington - Nouvelle Zélande - Theatre at Large

•  1996 - Brian Stanton   ( Etats-Unis )
University Theatre, TCU

•  1996 - Black Friars Theatre   ( Etats-Unis )
Rochester (N-Y)

•  1995 En attente de traduction   ( Chine )
Pékin

•  1995 - Shi-Wei Huang   ( Taïwan )
Comédie Musicale - Taipei

•  1995 - Hartmut Volle   ( Allemagne )
Comédie musicale - Berlin

•  1995 - Esko Slaminen   ( Finlande )
Recherche informations

•  1994 - Une mise en scène de Jérôme Savary   ( Allemagne )
Festspiele der Kreisstadt Bad Hersfeld

•  1994 - Guillaume Laffly   ( France )
Paris - Théâtre du Tambour-Royal

•  1993 - John Hansen   ( Etats-Unis )
San Jose - Californie - USA

•  1993 - Hristo Garbov   ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre Satirique Aleko Konstantinov

•  1993 - Fleming Flint   ( Danemark )
Recherche informations

•  1993 - Dekalb County   ( Etats-Unis )
Atlanta - Georgia Shakespeare Festival

•  1993 - Bill Van Dijk    ( Pays-Bas )
Comédie musicale

•  1993 - Achim Thorwald   ( Allemagne )
Allemagne - Städtische Bühnen Münster

•  1992 - Robert Lindsay   ( Royaume-Uni )
Londres - Theatre Royal Haymarket

•  1992 - Normie Rowe   ( Australie )
Sydney

•  1992 - Ad van Dijk   ( Pays-Bas )
Hollande

•  1991 - Radek Holub et autres Cyrano tchèques   ( Republique Tcheque )
Prague

•  1990 - Jean-Paul Belmondo   ( France )
Paris - Théâtre Marigny

•  1990 - Gérard Depardieu   ( France )
Cinéma, Jean-Paul Rappeneau

•  1990 - Gérald Marti   ( Belgique )
Villers la Ville

•  1990 - Edward Petherbridge   ( Royaume-Uni )
Greenwich Theatre

•  1990 - Andrei Tsumak   ( Finlande )
Ylioppilas Teatteri

•  1989 - Shimada Shôgo   ( Japon )
Tokyo et Paris

•  1989 - Grigori Glady   ( Russie )
Film de Naum Birman

•  1987 - Steve Martin   ( France )
Une adaptation de Steve Martin avec Daryl Hannah

•  1987 - Jaroslav Dudek   ( Republique Tcheque )
????

•  1987 - Antonín Kaska   ( Republique Tcheque )
Cheb

•  1985 - Josep Maria Flotats   ( Espagne )
Barcelone - Teatre Poliorama

•  1985 - Josep Maria Flotats   ( Espagne )
Théâtre National de Catalogne

•  1985 - Jean-Claude Drouot   ( France )
Reims

•  1985 - Gigi Proietti   ( Italie )
Laboratorio di Esercitazioni Sceniche

•  1984 - John Cullum   ( Etats-Unis )
the Carpenter Center

•  1984 - Denis Llorca   ( France )
Besançon

•  1983 - Jean Dalric   ( France )
Paris

•  1983 - Jacques Weber   ( France )
Paris - Théâtre Mogador

•  1983 - Derek Jacobi   ( Royaume-Uni )
Aldwich Theatre - Londres

•  1983 - Denis Manuel   ( France )
Paris et Toulouse

•  1981 - Piotr Fronczewsk   ( Pologne )
Teatr Telewizji - Télévision

•  1981 - Karel Vingerhoets   ( Belgique )
Raamtheater

•  1980 - John Bell   ( Australie )
Sydney

•  1980 - Gabriel Bacquier   ( Belgique )
Opéra - Festival de Liège

•  1980 - Frank Langella   ( Etats-Unis )
Williamstown Theatre Festival - New York

•  1979 - Domenico Modugno   ( Italie )
????

•  1977 - Pino Micol   ( Italie )
Milan - Piccolo Teatro

•  1977 - Josef Benedik   ( Pologne )


•  1976 - Jacques Destoop, Alain Pralon, Jacques Toja   ( France )
Comédie-Française au Palais des Congrès

•  1975 - William Jones   ( Italie )
Opéra - Turin

•  1975 - Keith Michell   ( Royaume-Uni )
Londres

•  1975 - Heinz Reincke   ( Autriche )
Vienne - Burgtheater

•  1975 - Claude Volter   ( Belgique )
Uccle - Centre Culturel

•  1974 - Sauli Tiilikainen - ESTONIE   ( Finlande )
Opéra d'Eino Tamberg

•  1973 - Gilles Pelletier   ( Canada )
Nouvelle Compagnie Théâtrale - Montréal

•  1973 - Christopher Plummer   ( Etats-Unis )
New-York - Comédie musicale

•  1972 - Peter Donat   ( Etats-Unis )
New York - Theatre of San-Francisco

•  1971 - Jiri Belka   ( Republique Tcheque )
Prague

•  1970 - Jean Marais   ( France )
Lyon - Théâtre des Célestins

•  1970 - Edward Woodward   ( Royaume-Uni )
Londres

•  1969 - Maurice Escande   ( France )
Comédie Française

•  1968 - Robert Symonds   ( Etats-Unis )
New York - Theater of Lincold Center - Vivian Beaumont

•  1968 - Otto Tausig, metteur en scène   ( Allemagne )
Cologne - Allemagne

•  1968 - Marian Gamski   ( Pologne )
Bagatela (The Variety Theatre) - Pologne

•  1966 - Arnoldo Foà   ( Italie )
Télévision italienne

•  1964 - Jean Piat   ( France )
Paris - Comédie Française

•  1963 - John Colicos   ( Canada )
The Shakespeare Festival - Stratford (Ontario) - Canada

•  1963 - Inconnu   ( Allemagne )
Munich

•  1962 - José Ferrer   ( France )
Dans le film d'Abel Gance, "Cyrano et d'Artagnan"

•  1960 - Vidine Daskalov   ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Musical Stefan Makedonski

•  1960 - Onoé Shoroki - JAPON   ( France )
Tokyo

•  1960 - Daniel Sorano   ( France )
Télévision

•  1960 - Andrei Tchaprazov   ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov

•  1959 - Roland Petit   ( France )
Ballet - Paris

•  1959 - Peter Wingarde   ( Royaume-Uni )
Bristol - Old Vic Company

•  1956 - Pierre Dux   ( France )
Théâtre Sarah Bernhard - Paris

•  1955 - Manuel Dicenta   ( Espagne )


•  1955 - Jean-Paul Coquelin   ( France )
Disque Pathé-Marconi

•  1954 - Ramon Vinay   ( Italie )
Opéra - Scala de Milan

•  1954 - Jean Rigaud   ( France )
Emission de télévision

•  1953 - Manuel Alvarez   ( Etats-Unis )
Broadhurst Theatre - New York

•  1953 - Gino Cervi   ( Italie )
Milan et Paris

•  1951 - Jose Ferrer   ( Etats-Unis )
Cinéma - Théâtre - Télévision

•  1950 - Charles Gontier   ( Belgique )
Théâtre Royal du Parc - Bruxelles

•  1949 - John Bushelle   ( Australie )
Radio - Australie

•  1949 - Jean Weber   ( France )
Lutétia - Cinéma, Paris

•  1949 - ??? - MEXIQUE   ( France )
Palacio de Bellas Artes

•  1947 - Orson Wells   ( Royaume-Uni )
Projet de film

•  1946 - Ralp Richardson   ( Royaume-Uni )
Old Vic Theatre - Londres

•  1946 - Jean Martinelli   ( France )
Paris - Comédie Française

•  1946 - Claude Dauphin   ( France )
Cinéma - Fernand Rivers

•  1942 - Mickey Rooney   ( Etats-Unis )
USA - Télévision ?

•  1938 - Gilbert Mineur   ( France )
A Montbazillac en Périgord

•  1938 - André Brunot   ( France )
Paris - Comédie Française

•  1937 - Pierre Morin   ( France )
Théâtre des Arènes Galo-Romaines de Saintes

•  1936 - Luccioni   ( France )
Rome et Paris - Opéra

•  1936 - Fernand Charpin   ( France )
Paris - Théatre de la Porte Saint-Martin

•  1934 - Romuald Joubé   ( France )
Paris - Théatre Sarah-Bernhardt

•  1931 - Sadandji - JAPON   ( France )
Tokyo - Théâtre Impérail

•  1931 - Gabriel Signoret   ( France )
Paris - Théâtre de la Porte Saint-Martin

•  1929 - Aldo Finzi   ( Italie )
Poème symphonique - Florence

•  1928 - Pierre Fresnay   ( France )
Paris

•  1928 - Denis d'Inès   ( France )


•  1927 - Zygmunt Nowakowski   ( Pologne )
The Public Theatre of Juliusz Stowacki - Cracovie

•  1925 - Victor Francen   ( France )
Paris

•  1925 - Johan Hedqvist et quelques autres   ( Finlande )
Quelques comédiens, sans autres précisions

•  1923 ? - Saint-Martin   ( France )


•  1923 ? - Maxime Lery   ( France )


•  1923 ? - Jean Dulac   ( France )


•  1923 -Philippe Damorès   ( France )


•  1923 - Walter Hampden   ( Etats-Unis )
National Theatre - New York

•  1923 - Pierre Magnier   ( France )
Cinéma

•  1923 - Jacques Grétillat   ( France )
Paris - Recherche informations

•  1921 - Krastio Sarafov   ( Bulgarie )
Sofia - Théâtre National Ivan Vazov

•  1920 - Edward Vroom   ( Etats-Unis )
Selwyn Theatre - New York

•  1919 - Robert Loraine   ( Royaume-Uni )
Apollo Theatre - Londres

•  1917 - Jean Daragon   ( France )
Paris

•  1913 - Pasquale Amato   ( Etats-Unis )
Opéra - New York

•  1913 - Lucien Rosenberg   ( France )
Paris - Recherche informations

•  1913 - Charles Le Bargy   ( France )
Théâtre de la Porte Saint-Martin - Paris

•  1912 - Film d'Albert Capellani   ( France )
Cinéma

•  1910 - Robert Péguy   ( France )
Cinéma

•  1909 - Ernesto Maria Pasquali   ( Italie )
Cinéma

•  1909 - Axel Hansson   ( Italie )


•  1904 - Pethes Imre   ( Hongrie )


•  1901 - Otto Sommerstorff   ( Allemagne )
Deutsches Theater - Berlin

•  1899 - Jakub Seifert   ( Republique Tcheque )
Prague

•  1899 - Fernando Díaz de Mendoza   ( Espagne )
Teatro Español de Madrid

•  1899 - Charles H. Bowers   ( Etats-Unis )
Opéra - Knickerbocker Theatre - New-York

•  1898 - Tinski   ( Russie )
Saint-Petersbourg

•  1898 - Richard Mansfield   ( Etats-Unis )
Garden Theatre - New York

•  1898 - Hirch   ( France )
Marseille

•  1898 - Charles Richman   ( Etats-Unis )
Philadelphie : Chestnut Street Opera House

•  1898 - Berlin   ( Allemagne )


•  1898 - 1938 : De Coquelin à Roger Monteaux   ( France )
Enregistrements historiques sur CD




© 2005-2010 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et à mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.