Cyrano de Bergerac – Jakub Seifert

Roxane –Marie Laudová

Christian de Neuvillette – František Matějovský

Comte de Guiche –Eduard Vojan

De Valvert – Emil Focht

Le Bret – Alois Sedláček

Ragueneau – Jindřich Mošna

Jodelet – Edmund Chvalovský

Montfleury - František Ferdinand Šamberk

Cuigy – Karel Mušek

Le Capitaine Carbon de Castel Jaloux – Jakub Vojta Slukov

 Jaroslav Vrchlický - le traducteur

Jaroslav Vrchlický est le pseudonyme d'Emil Bohuš Frída,  né à Louny, en République Tchèque, le 17 février 1853 et mort à Domažlice le 9 septembre 1912.

Il est considéré comme un des géants de la poésie tchèque du XIXe siècle (ses œuvres complètes ont été publiées en 65 tomes) et il est également un des plus grand traducteurs en tchèque de toute la littérature mondiale (il aurait traduit plus de 3000 poèmes, parmi lesquels les oeuvres d’Arioste, de Dante, de Shakespeare, de Molière, de Corneille, de Voltaire, d’Hugo, de Baudelaire, de Rimbaud, de Byron, de Schiller, de Goethe, de Poe, d’Ibsen... et beaucoup, beaucoup d'autres).

Au moment où « Cyrano » triomphe sur les scènes mondiales, Vrchlický traverse une crise sentimentale et professionnelle très profonde : sa femme le quitte et la nouvelle génération d’auteurs critique acharnement son style d'écriture. Ne connaissant d'autre remède au chagrin que le travail, il se consacre entièrement aux lettres et à la traduction - domaine dans lequel il restera imbattable.

Sa découverte de la pièce de Rostand a lieu un an après la première parisienne et ce fut comme un vrai coup de foudre pour lui. Il n’y met que trois nuits seulement pour la traduire et y laisse tout son feu, sa flamme. Les Tchèques disent aujourd’hui difficile à imaginer que Cyrano, Christian, Roxane, de Guiche ou Le Bret pourraient jamais parler une autre langue que celle de Vrchlický ... car il y aurait laissé son âme, disent-ils.