« Roxane et Cyrano deviennent pour une saison sujets britanniques. » Avec aussi Alec Guinness, Lawrence Olivier et Margaret Leighton.

Cyrano de Bergerac, qui n'avait encore jamais quitté la France*, vient de se décider à franchir coup sur coup la mare aux harengs et le Channel. La célèbre pièce d'Edmond Rostand vient en effet d'être montée successivement à New-York, dans un grand théâtre de Broadway, et à Londres, sur la scène de l'Old Vic Theater, qui est un peu la Comédie Française de l'Angleterre. Si les Américains, dans l'ensemble, n'ont pas beaucoup apprécié l'adaptation de Cyrano qui leur fut présentée, les Londoniens, par contre, lui ont réservé un accueil chaleureux. Le soir de la générale, toute la gentry de la capitale britannique se pressait à l'Old Vic pour venir applaudir la tirade des nez et la scène du baiser de Roxane, traduite dans la langue de Shakespeare. Les acteurs firent un réel effort pour donner aux répliques des Cadets de Gascogne un accent de vérité, et Ralph Richarson, dans le rôle de Cyrano, y réussit pour sa part, assez bien malgré la difficulté.



*Contrairement à ce qui écrit dans cet article de magazine, Cyrano a été joué à New-York et à Londres dès 1898.



Point de Vue - 14 novembre 1946





« Not a great play, merely a perfect one », selon le critique John Simon.

Enregistrement disponible sur livre-audio. Voir lien.