La première de ce spectacle a eu lieu le 29 avril 1992 à Moscou
«C'est encore Immanuel Kant qui disait, comme on le sait tous, que les choses les plus importantes et insondables au monde ne sont que le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale en nous. Cette affirmation pourrait servir d'épigraphe à notre spectacle. Nous nous voulions être un point de repère pour la loi morale de nos jours.»
Le metteur en scène, Leonid Trushkin
« J’ai toujours aimé la pièce de Rostand et je voulais jouer le rôle de Cyrano – un des meilleurs rôles au monde - et je l'ai joué avec beaucoup d’enthousiasme dans ce spectacle singulier de Trushkin. »
Konstantin Raikin pour le rôle de Cyrano
Â
Traduction :
Vladimir Solovyov
Rôles et interprètes :
Cyrano de Bergerac – Konstantin Raikin
Roxane – Elena Butenko-Raikina (Angelina Varganova, Anastasia Rapoport par alternance)
Christian de Neuvillette – Alexandre Strijenov
Comte de Guiche – Alexandre Korjenkov Le Bret – Sergey Dorogov
Le Capitaine Carbon de Castel-Jaloux – Fedor Dobronravov
Cuigy – Alexandre Koruchenkov (Vladimir Bolshov par alternance)
De Valvert – Victor Esin (Leonid Timtzunik par alternance)
Ragueneau - Alexei Yakubov
Montfleury - Viktor Kinah
Fiche technique :
Mise en scène - Leonid Trushkin
Chef peintre - Leonid Andreev
Compositeur - Vladimir Davidenko
Maître de ballet - Vladimir Koval
Escrime et art de guerre - Iuri Berladin
Costumes - Olga Podkopaeva
Maquillage - Nikolay Briusov
Lumière - Anatoly Kuznetzov
Son - Vladimir Andrianov
Assistante mise en scène - Irina Budkina
Photos : © www.chekhov.ru
