Ruben Simonov dans le rôle de Cyrano © "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" de Andrey Grigoriev

En 1942 les armées allemandes, entrées dans le pays un an auparavant, sont déjà au seuil de Moscou et le Théâtre Académique d'État «Evgueny Vakhtangov» est évacué dans la ville de Omsk, une ville éloignée à 2 555 km de la capitale, au sud-ouest de la Sibérie.
C'est justement là que voit le jour la première de «Cyrano de Bergerac» avec
le grand acteur russe Ruben Simonov dans le rôle principal.
En 1943, le théâtre revient à Moscou et le spectacle reste sur l'affiche pendant 15 ans. La version de traduction russe du texte faite par Shchepkina-Kupernik dont on s'est servi pour ce spectacle qui n'a plus jamais été reprise ni avant, ni depuis dans aucun autre spectacle théâtral.






Traduction :
Tatiana Lvovna Shchepkina-Kupernik

Mise en scène :
Nikolay Ohlopkov

Rôles et interprètes :
Cyrano de Bergerac - Ruben Simonov
Roxane - Cecilia Mansurova


Merci à Andrey Grigoriev, auteur du livre "Cyrano de Bergerac, quatre traductions" pour ces informations !