282 139 spectateus ont vu ce Cyrano au Teatr Nowy qui a plutôt laissé le public déçu. On parle dans la presse de l'époque du jeu trop pesant et trop artificiel de Voit, allant jusqu'à ui reprocher d' avoir gâché le spectacle entier.
Première : le 21 juillet 1963
Traduction : Maria Konopnicka, Włodzimierz Zagórski et Jan Kasprowicz
Mise en scène : Tadeusz Minc
Scènographie : Stanisław Bąkowski
Rôles et interprètes :
Cyrano de Bergerac – Mieczysław Voit, Zygmunt Malanowski (alternance)
VERSIONS TELEVISEES pour "Teatr Telewizji"
En 1970 Mieczysław Voit entre une fois de plus dans le rôle de Cyrano. Cette fois-ci il est question de la deuxième des 3 versions télévisées de la pièce de Rostand réalisées par “Teatr Telewizji”.
La première version télévisée a été diffusée le 14 février 1964. Metteur en scène Tadeusz Minc et traduction de Maria Konopnicka et Włodzimierz Zagórski.
La deuxième eut lieu le 18 décembre 1970 avec notamment Mieczysław Voit dans le rôle de Cyrano et Barbara Horawianka dans le rôle de Roxane. Mise en scène de Maryna Broniewska et scènographie de Wiesław Lange.
La troisième fut celle du 23 février 1981 avec Piotr Fronczewski dans le rôle principal.
© www.cyrano0.republika.pl
