Shirano Benjûrô , une adaptation de Cyrano de Bergerac

« Shirano Benjûrô dans sa version pour un seul acteur a été crée en 1989, le soir du 11 novembre. Cela se passait quelque part à Tokyo, dans le salon d'un particulier, devant une cinquantaine de personnes. Il ne s'agissait pas de l'improvisation fantaisiste, même si nous n'étions équipés que de quelques projecteurs et d'un magnétophone. Pour tout décor, nous nous étions contentés de jeter de la toile sur les escabeaux, une ou deux brassées de lierre sur le sol, et de faire tomber quelques feuilles mortes le moment voulu. C'était très expérimental. Par la suite, la pièce a été reprise un peu partout au Japon, plus de trente fois, dans des salles très diverses, de capacité allant de 150 à 1 500 spectateurs. Le spectacle y a certes gagné en perfection, mais il a également perdu le charme du bricolage de sa naissance. C'est à cet esprit que j'aimerais revenir pour les représentations à Paris, à ce charme de la simplicité, de l'expérimentation théâtrale. »



Shimada Shôgo, dans le programme distribué lors de la reprise à Paris, à la Maison des Cultures du Monde, les 17 et 18 mars 1992