Samedi 25 mars 2017

Actualités
Nouveautés
Cyrano raconte Savinien
Roxane et les autres
Le siècle de Cyrano
Rostand raconte Cyrano
Coquelin, le 1er Cyrano
Edmond Rostand 2018
Sur scènes et sur écrans
Cyrano en 1001 images
Promenades imaginaires
Les films de cape et d'épée
Vos contributions
Les traductions
La bibliographie
La CD et vidéothèque
La boutique de Ragueneau
Musée Cyrano(s) de Bergerac
Quiz
La lettre de Cyrano
Recevez toute l'actualité de Cyrano par e-mail : spectacles, éditions, nouveautés, découvertes ...
Abonnez-vous gratuitement !



Sur scènes et sur écrans

2001 - Teatro del Drago

Marionnettes

Cyrano! Vita, disavventure e morte del Signor de Bergerac...
Au secours ! Quelqu'un comprend l'italien et peut le traduire (voir lien) ? J'ai trouvé cette production italienne d'un théâtre de marionnettes, spectacle destiné au ?bambini? de plus de quatre ans, ce qui nous autorise donc à nous y intéresser.



Una scenografia di marionette, un pò ?scalcagnata? stile compagnia di guitti,

insomma, da baraccone ambulante.

Con una cantante.

Sono in tournèe da almeno duecento anni

(guarda caso: proprio come la Famiglia Monticelli...),

forse sempre con lo stesso spettacolo.

Sicuramente con un repertorio che apparentemente è sempre quello,

ma - in realtà non può che essere cambiato col passar degli anni,

delle piazze, dei chilometri e delle stagioni.

Cambia la lingua, cambiano i mezzi di locomozione,

le luci, di tanto in tanto anche i marionettisti.

Più raramente anche una marionetta, rotta.

Ma ?lui? è sempre lì e non invecchia, per quanto la sua marionetta sia indubbiamente la

più consumata: l'uomo dal gran naso, il malinconico, poeta sbruffone e guascone,

capobanda e capo di tutti i timidi e sfiduciati.

Lui: Cyrano Ercole Savignano de Bergerac, detto...

E la sua ombra: Cristiano.

O la sua marionetta ?



Francesco Niccolini







Canzone dei nasi

Nasi rotti cotti cocci forti tesi attesi accesi appesi mocci avventurieri cavalieri masnadieri arroganti claudicanti: nasi avanti! Claudicanti!



Coro dei cadetti

Son questi i cadetti di Guascogna di Carbon del Castel Jaloux, cavalieri del bel tempo che fu, brigano e mentono senza vergogna, la spada in mano, alla bisogna! Son questi i cadetti di Guascogna!



Ma son qui a curarti

ed a confessarti che improvviso e inaspettato nel mio cuor l'amore è scoppiato. Cento pensieri in un momento Esiste solo un uomo al mondo Ne ho bisogno e non sai quanto Ora e sempre nella mente nel cuor nel cuor.





Page précédente Page suivante


ITALIE


  Galerie






  Lien(s)

»  Teatro del Drago


Publié le 17 / 04 / 2005.


  Outils

  Imprimer       Envoyer


  Retour


  Publicité



© 2005-2017 Atelier Thomas Sertillanges  |  A propos du copyright  |  Liens  |  Contact

Ce site est en constante évolution, au fur et á mesure de mes découvertes, ou des vôtres.
Toute information ou contribution nouvelle sera la bienvenue. Merci d'avance.